Inrock Vol.329 - Japon, traduccion

Translation 

“We are inspired by things like movies, our surroundings, everyday life or just waking up each morning.”

Bill & Tom Kaulitz of Tokio Hotel
Interview: AI Anazawa

Tokio Hotel show their concern for Japan. Representing the band are the brothers, Bill & Tom Kaulitz who kindly agreed to give a telephone interview from Los Angeles at short notice.

Q: How have you guys been?

Bill: We’ve been writing songs in the studio, launching new projects, stuff like that.

Q: Are you writing new songs for the next album?

Tom: It may or may not be for the next album, we’re just writing songs at this stage. We still don’t have a defined plan for releasing the new album and we don’t know when we will release it. We’re just being creative , writing music.

Q: What kind of songs are you writing? Are you singing it in English? Or are they being written in German?

Bill: Right now, the songs are more or less written in English. I don’t really know why myself. Just that it comes naturally to me. Besides, we’re living in LA now so somehow things tend to get done in English. However we’re not sure how we are eventually going to compile the album because we definitely will do songs in German. Since nothing has been decided and we’re still at the experimental stage, we’re just trying out different things while we put a demo of the songs together.

Q: Does your recording company and management not pressure you to complete the album by a certain date, or are they fairly relaxed about it?

Tom: (laughs) They are not relaxed about it. But we’re just staying cool and calm.

Bill: Yup, technically we don’t have a deadline. I mean, for me, deadlines are like nightmares. .In the creative line, you’re trying very hard to produce good work but having to deal with a deadline just messes things up and make its even more complicated. What’s more important is the freedom to enjoy doing what you love to do. Even if it seems like making an album is about completing the songs and making detailed preparations, its actually something which need sot come from inside of us. That is why right now we want to take it easy so that we can enjoy new challenges*.

* probably referring to the challenge of creating a new album.

Q: So, what kind of challenges are you taking on, what sound are you trying to create?

Tom: That’s a surprise we’re keeping for the release of the next album. In the first place, we are creating something different everyday. We listen to various kinds of music, and are inspired by different things so it really depends on the mood at each point in time. We’re doing this everyday and everyday is a new day.

Bill: That’s right. That’s why we don’t have a definitive sound for the next album.

Q: What kind of music inspires you?

Tom: Its not just music actually. For now I really like the older works by Anthony Hamilton.

Bill: We are also inspired by movies and what’s happening around us. Everyday life in a place like LA is very refreshing and therefore inspiring. Just being able to wake up each morning is also an inspiration. But I would say movies play a bigger part. We really like movies. We do go to the theatres or we watch one from our 1000+ dvd collection in our home theater.

Q: Any good films so far?

Bill: The Town was good. I also think The Fighter was really good.

Q: About your life in LA, do you think you are somewhat able to live a more normal life? After all you’re kind of “unknown” compared to Germany.

Bill: Well, the both of us came to LA because we wanted some privacy in our lives. Up to this point we’ve not been able to enjoy much privacy, and it’s a bit difficult to achieve that in Europe due to certain circumstances. Therefore, we were looking for a place where we can be free to be creative and at the same time enjoy some privacy. Up till now, we’ve been on tour and haven’t had the time for any kind of life outside of Tokio Hotel. In that sense, LA is quite suitable because things are quite different. The *paparazzi don’t know where we live so we’ve been able to enjoy some privacy and take things a bit easier.

Tom: It doesn’t mean that we get to play and party every day. Most of the time, we’re cooped up in the studio.

Bill: Yes, **we do need to be cautious at all times.

*(Japanese word is unclear, so I’m guessing he’s referring to paparazzi)

**Bill is probably saying this to mean that if they were out and about and careless, their location would be found out. It took me a while to understand >_<

Q: SO is there some kind of everyday routine in your life?

Bill: We’re really bad when it comes to routines. That’s why we do different things everyday. Other than checking our emails, we’re currently busy with several of this year’s projects. Its still in the planning phase and we havent got the details down yet. There are various things we’d like to do this year. The best part of our job is having the freedom to do what we want. We really hate routines because when we were young we had to go to school everyday like a routine, and we just hated it but we had no choice.

Q: Finally, do you have any words for the people in Japan?

Bill: Of course. We’ve been checking the news everyday and staying up-to-date on the latest developments in Japan. I think it’s not just us but the whole world knows what’s going on and that has deeply moved everybody. I think everyone wants to help in one way or another. Especially in this day and age, I think it’s important for the world to unite and help each other out. It’s really wonderful to actually see the world giving a helping hand to Japan.

Tom: I was really shocked when I first heard about what happened in Japan. After all it is a country that is special to us. And we were so saddened by the news. So we’ve been looking out for information about whether the people are alright. On our official website we are selling a button set and the proceeds from the sales will be donated to Japan. I also think our fans would like to play a part in helping out.

Q: Is there a song you would like to dedicate to those who are still feeling down?

Bill: Because everybody is different, it’s quite hard to find one thing to say to everybody but if I were to choose from our songs, I would choose “By Your Side” and “Zoom Into Me”. Both songs give the assurance that you’re not alone and it’s a message I would like to emphasize. After all, it makes you feel happy if you know that people around the world feel for you.

26 March 2011 Recorded in Los Angeles

Translation by Tina THCanada

traducción

"Nos inspiramos en las cosas, como películas, lo que nos rodea, la vida cotidiana o simplemente despertarse cada mañana."

Bill y Tom Kaulitz de Tokio Hotel
Entrevista: Anazawa AI

Tokio Hotel muestran su preocupación por Japón. En representación de la banda son los hermanos Bill y Tom Kaulitz, quien amablemente accedieron a dar una entrevista telefónica desde Los Ángeles a corto plazo.

Q: ¿Cómo han estado ustedes?

Bill: Hemos estado escribiendo canciones en el estudio, el lanzamiento de nuevos proyectos, cosas por el estilo.

Q: ¿Estás escribiendo nuevas canciones para el próximo álbum?

Tom: Puede o no puede ser para el próximo álbum, que estamos escribiendo canciones en esta etapa. Todavía no se tiene un plan definido para lanzar el nuevo álbum y no sabemos cuando vamos a liberarlo. Sólo estamos siendo creativos, escribiendo música.

Q: ¿Qué tipo de canciones estás escribiendo? Se sigue cantando en Inglés? ¿O es que se escribe en alemán?

Bill: Ahora mismo, las canciones son más o menos escritas en Inglés. Realmente no sé por qué a mí mismo. Sólo que es algo natural para mí. Además, ahora estamos viviendo en Los Angeles, de alguna manera las cosas se tienden a hacer en Inglés. Sin embargo no estamos seguros de la forma en que eventualmente se va a compilar el álbum porque definitivamente vamos a hacer canciones en alemán. Dado que no hay nada decidido y aún estamos en fase experimental, sólo estamos probando cosas diferentes al mismo tiempo que poner un demo de las canciones juntos.

Q: ¿su compañía de grabación y de gestión no lo presionarán para completar el álbum en una fecha determinada, o son muy relajados al respecto?

Tom: (risas) No se relajan al respecto. Pero estamos sólo mantenerse fresco y tranquilo.

Bill: Sí, técnicamente no tenemos una fecha límite. Quiero decir, para mí, los plazos son como pesadillas. En la línea creativa, se está tratando muy duro para producir un buen trabajo, pero tener que lidiar con una fecha límite sólo se mete las cosas y lo hacen aún más complicado. Lo que es más importante es la libertad de disfrutar haciendo lo que mas te gusta hacer. Incluso si parece que hacer un álbum es acerca de cómo completar las canciones y hacer los preparativos detallados, realmente es algo que necesita sot venir dentro de nosotros. Es por eso que ahora queremos tomarlo con calma para que podamos disfrutar de nuevos retos *.

* Probablemente refiriéndose al desafío de crear un nuevo álbum.

Q: Entonces, ¿qué tipo de desafíos se están tomando, qué bueno estás tratando de crear?

Tom: Eso es una sorpresa que estamos manteniendo para el lanzamiento del siguiente álbum. En primer lugar, estamos creando algo diferente todos los días. Escuchamos varios tipos de música, y se inspiran en cosas diferentes por lo que realmente depende del estado de ánimo en cada momento. Estamos haciendo esto todos los días y cada día es un nuevo día.

Bill: Eso es correcto. Es por eso que no tenemos un sonido definitivo para el próximo álbum.

Q: ¿Qué tipo de música te inspira?

Tom: No es sólo música realmente. Por ahora me gusta mucho las obras mayores de Anthony Hamilton.

Bill: también nos inspiramos en las películas y lo que está sucediendo a nuestro alrededor. La vida cotidiana en un lugar como Los Angeles es muy refrescante y estimulante tanto. Sólo ser capaz de despertar cada mañana es también una fuente de inspiración. Pero yo diría que las películas juegan un papel más importante. Nos gustan mucho las películas. Si se quiere ir a los teatros o miramos una de nuestra colección 1000 + DVD en nuestro cine en casa.

Q: Cualquier buen cine hasta ahora?

Bill: La ciudad era bueno. También creo que el combate fue muy bueno.

Q: Acerca de su vida en Los Angeles, ¿crees que están capacitados para vivir una vida más normal? Después de todo lo que son una especie de "desconocidos" en comparación con Alemania.

Bill: Bueno, los dos nos venimos a Los Ángeles porque queríamos algo de privacidad en nuestras vidas. Hasta este punto no hemos podido disfrutar de mucha privacidad, y es un poco difícil de lograr que en determinadas circunstancias, debido a Europa. Por lo tanto, estábamos buscando un lugar donde podemos tener la libertad de ser creativos y, al mismo tiempo disfrutar de un poco de privacidad. Hasta ahora, hemos estado de gira y no se ha tenido el tiempo para cualquier tipo de vida fuera de Tokio Hotel. En ese sentido LA es muy adecuado porque las cosas son muy diferentes. * Los paparazzi no saben donde vivimos por lo que hemos podido disfrutar de un poco de privacidad y tomar las cosas un poco más fácil.

Tom: Eso no quiere decir que vamos a el partido todos los días y jugar . La mayoría de las veces, estamos encerrados en el estudio.

Bill: Sí, ** que es necesario tener cuidado en todo momento.

* (Palabra japonesa que está claro, así que supongo que se está refiriendo a los paparazzi)

** Bill, probablemente, esta diciendo que esto significa que si fueran a salir y se descuidara, su ubicación estaria al descubierto. Me tomó un tiempo entender> _ <

Q: Entonces, ¿hay algún tipo de rutina diaria de tu vida?

Bill: Estamos realmente mal cuando se trata de rutinas. Es por eso que hacemos las cosas diferentes todos los días. Además de la verificación nuestros correos electrónicos, estamos actualmente ocupados con varios proyectos de este año. todavía en la fase de planificación y NO dispone de los detalles por el momento. Hay varias cosas que nos gustaría hacer este año. La mejor parte de nuestro trabajo es tener la libertad de hacer lo que queremos. Realmente odio las rutinas, porque cuando éramos jóvenes tuvimos que ir a la escuela todos los días como una rutina, y sólo lo odiaba, pero no teníamos otra opción.

Q: Finalmente, ¿tienes alguna palabra para la gente en Japón?

Bill: Por supuesto. Hemos estado revisando las noticias todos los días y nos mantenemos al día sobre los últimos acontecimientos en Japón. Creo que no somos sólo nosotros sino que todo el mundo sabe lo que está pasando y todos se han conmovido. Creo que todo el mundo quiere ayudar de una manera u otra. Especialmente en esta época, creo que es importante para el mundo unirsen y ayudarsen unos a otros. Es realmente maravilloso ver al mundo dando una mano a Japón.

Tom: Me quedé muy sorprendido cuando me enteré de lo que pasó en Japón. Después de todo, es un país que es especial para nosotros. Y estábamos tan tristes por la noticia. Así que hemos estado mirando para obtener información acerca de si la gente está bien. En nuestra página web oficial se está vendiendo un set de botones y los ingresos de las ventas serán donados a Japón. También creo que nuestros fans le gustarían desempeñar un papel en ayudar.

Q: ¿Hay una canción que le gustaría dedicar a aquellos que todavía se están sintiendo mal?

Bill: Porque todo el mundo es diferente, es muy difícil encontrar una cosa que decir a todo el mundo pero si tuviera que elegir entre nuestras canciones, yo elegiría "By Your Side" y "Zoom Into Me". Ambas canciones dan la seguridad de que usted no está solo y es un mensaje que me gustaría destacar. Después de todo, te hace sentir feliz si sabes que hay personas de todo el mundo que sienten por ti.

26 de marzo 2011 Grabado en Los Angeles

FUENTE