jueves, 18 de agosto de 2011

billboard.ru.msn.com:Tokio Hotel listos para divertirsen mutuamente. "Traduccion en ingles y español" 03-06/2011 Moscu, Rusia

Tokio Hotel could beat each other up just for fun.

In the beginning of the summer Tokio Hotel visited Russia to take part in the Muz-TV Awards. As it turned out, the guys only support the German car industry and frequently think about a soundtrack for their funeral.

Billboard: Hi, guys! Today we will play in game-interview. The rules are: you drag a card in turn and ask the question who was sitting next to you.
Tom: I start!
Billboard: Ok. I remind that you need to question the person next to you.
Tom: Oh, next me! Ok.
Georg: This question is perfect for Bill.
Tom: What is the silly thing you did on the concert?
Bill: The silliest thing I did on the concert.
Tom: No, silly.
Bill: Yea. You know, there are kind of mistakes that are happening sometimes. So, it's like silly thing, you know we all fall together from the stage in… Where was it?
Georg: I think, it was in Russia, in Saint-Petersburg…
Tom: No, but it was in Russia.
Bill: It was in Russia somewhere.
Tom: Riga.
Georg: No, it's not Riga.
Bill: Whatever, somewhere. And the stage haven't broke down and we all were in the cadwork, it was kind of fanny. And Oh! The first show we had on our last tour in Luxemburg. Yes, how Luxemburg on English?
Georg: Luxemburg.
Bill: I was falling out of stage, the catwork was too short, I thought it's longer.
Tom: But Bill is himself this silly thing.
Bill: These are kind of stuff happens everyone.
Bill: What is in Germany good and what's wrong? Oh, ok. Tom… (Laughing)
Tom: Me? What is really amazing in Germany is Magdeburg, that is really nice city. I think where were really good club in Magdeburg, you can go to «Factory», that is really good club. What is else good in Magdeburg? Oh, in Germany?
Georg: I don't know, what is really good in Germany that you can drive fast cars…
Tom: That is right.
Bill: The best thing. That is best thing ever, I think it's not in any other countries, alright?
Tom: No.
Georg: No, this is only in Germany left.
Bill: That is a lot of fun. Only in German autobahn you can drive as fast as you want.
Tom: What is not good is, for example, I mean, if you are not good looking guy like Georg, it is really hard to get woman. You know, you have to pay a lot of money, it is really expensive. That is maybe bad thing in Germany, prostitutes are very expensive.
Bill: (Looking on Gustav's question) I know.
Gustav: What song will be played on your funeral?
All: Oh.
Tom: That is good question.
Bill: That is good question. I have like a playlist, you know, for my funeral, it's like, you know, I'll have kind of compilation with a lot of different stuff, because you can change it as you want.  So definitely «Tokio Hotel» because you know that is our big love of our life.
Georg: Which songs?
Bill: It is really hard. I think…
Georg: «Don't Jump».
Bill: Yea, «Don't Jump». I think…
Tom: Maybe, «Ready, Set, Go» would be good song.
Georg: «Human Connect to Human».
Bill: Or «Rescue Me». I mean it will be too late, but… No, at the moment…Tom and me…
Tom: «Live Every Second» (Laughing)
Bill: What? «Live Every Second» (All are laughing)
Bill: No, I think «Anthony Hammond», he is a great musician that I love him as a singer. And another song from my childhood would be «Magic Dance» from David Bowie, this is kind of fun song, he did for «Labirint» which was my childhood movie.
Tom: Yea. Person who did change my life? I'll answer this question! Georg has changed it, but it's for the best! I met him 10-11 years ago and happened…
Bill: Haircut!
Tom: Exactly!
Georg: Tell some fact about person sitting right (that surprise fans).
Bill: To Tom.
Georg: Tell something that the fans don't know about you.
Tom: No, you have to tell about me.
Georg: I tell something about you. Oh, ok. (Tom is laughing) Mmm…
Tom: Tom's new piercing.
Georg: That's maybe the most important thing which happend the last month.
Tom: I have a new piercing.
Bill: Oh, what should be written on your gravestone? Tom…
Tom: On my gravestone – «A psalm a day keeps the doctor away.» (Laughing)
Bill: Awesome. (Laughing)
Gustav: Tell something bad about the person sitting right.
Bill: Tell something bad.
Tom: About what?
Bill: About me.
Georg: Something bad about you.
Gustav: There are not bad things to tell about Bill. He is just perfect.
Tom: He is silly. He left his brain. It's cool.
Bill: Yea.
Billboard: Ok. Yea, Tom. I think, that is good question.
Tom: This is a good question? (Reading and laughing). That is good for Georg, right? You were sitting on the toilet and paper is missing what do you do?
Georg: I always take paper with me.
Tom: Georg, I mean, when we were on holidays and he made a big business in the water.
Georg: What? (Georg is laughing)
Tom: At the beach, there were a lot of stones. And it was like a stone beach and he took some stones.
Georg: What nickname did you have at school? Bill.
Bill: «Hobbit». His nickname.
Georg: I asked your nickname.
Bill: I seriously never had a nickname.
Georg: What? Your nickname was…Tom, oh Bill, you wanna tell your nickname was.
Bill: Which nickname do you mean? Maybe, you had a nickname for me. But seriously I had no nickname for me. I just think that my name was short enough. I was just only called: Bill.
Tom: Everyone were like: «Hey, where is a loser? Hey Tom, where is your loser-brother?»
Georg: Actually, you have to know: Bill is nickname, his name is William. (Laughing)
Bill: Oh, if I could destroy one of bad thing in the world it will be…
Tom: What's? Bad?
Bill: Bad thing. I think, you know for me and especially to Tom and me, I think. We love animals so much. Tom and me, we are vegetarian and we never wear fur. I think, the world should take more care of our animals we have. The last time when were in Africa, and we heard that animals die out because of human’s activities. I would say: «We should take more care of our animals.» That will be something really important to me, yea.
Gustav: Georg, choose your female name for yourself.
Bill: «Jacqueline» would be very, very nice.
Georg: I think that will be great.
Tom: «Ingeborg» (Laughing)
Gustav: I don't know perfectly.
Bill: I think «Georgina».
Tom: Cool!
Georg: «Georgina». Yes, «Georgina» is a good name.
Tom: Ok. Is is right that Germany is famous because of its cars, football and porno?
Georg: Porno? I think that is not good job.
Tom: Porno. I viewed some short porno films for you.
Georg: Yea, but…that is not good.
Tom: I mean that some famous videos of George and to see at Euporn.
Tom: Cars, yes. There are beautiful cars in Germany.
Bill: Tom and me, we are driving «Audi», so…
Tom: I have «A8».
Bill: I drive «Q7» a new one, which is beautiful.
Georg: What will you do if you become invisible?
Tom: Mmm, I always said that I would go at the show of Jessica Alba, she has a child now. So…
Georg: Isn't she impregnated again?
Tom: She is impregnated again, yea. It's not my child, but…
Georg: Are you sure?
Tom: Yes, and I'm very upset.
Georg: Maybe, I would go to bank and get me some money.
Tom: Some money? But you have enough money.
Georg: Yea, that's right. (Laughing)
Bill: I would like to play tricks to the people. Like, you know, taking someone clothes off.
Georg: I don't think that is funny.
Bill: I love all the staff, you know, have this on the cameras and I love those shows.
Tom: I would hit Georg the whole day.
Bill: And that will be fun.
Georg: That is great idea.

FUENTE

Translation by haylie @ THNews_Ru
Info by Tokio Hotel Info  

Traduccion al español

Tokio Hotel listos para divertirsen mutuamente 

En el comienzo del verano, Tokio Hotel visitó Rusia para participar en los Premios Muz-TV. Al final resultó que, los chicos sólo apoyar a la industria automovilística alemana y con frecuencia piensa en una banda sonora para su funeral.
Billboard: Hola, chicos! Hoy vamos a divertirnos con un juego durante la entrevista. Las reglas son: arrastra a su vez una tarjeta y la pregunta al que esta sentado a su lado.
Tom: Entonces voy a ser el primero!
Billboard: Ok, vamos. Les recuerdo que es necesario interrogar a la persona que esta a tu lado.
Tom: Oh, ok conmigo =)
Georg: Esta pregunta es perfecta para Bill!
Tom: Bill, qué ha sido lo mas tonto que has hecho en un concierto?
Bill: lo estúpido que hice en el concierto?
Tom: No, tonto.
Bill: A veces en los conciertos se cometen errores. Estabamos todos y de alguna manera se cayó el escenario. ¿Dónde estabamos?
Georg: Fue en Rusia en San Petersburgo.
Tom: No, pero estabamos en Rusia!
Bill: En Rusia, al igual que Tom!
Tom: En Riga!
Georg: ¡No!
Bill: Exactamente fue en algún lugar y no recuerdo en donde. La tarima en el escenario no pudo resistir la tentación y todos cayeron hacia abajo, fue muy divertido. Una vez más! El primer show de la gira del último álbum tuvo lugar en Luxemburg. pronuncie correctamente "Luxemburg" en Inglés?
Georg: Lu-XEM-Bourg.
Bill: Quede fuera de la tarima que era tan pequeña, había asumido que el podio seria más largo.
Tom: Bill en sí mismo es la forma de la realización de la estupidez y la confusión.
Bill: Tom, tan estúpido y sin embargo estas cosas le suceden a todo el mundo.
Bill: hago la siguiente pregunta. Que hay de bueno y malo en Alemania? Tom ... nos dicen! (Risas)
Tom: Yo? Lo bueno de Alemania es Magdeburg, es una hermosa ciudad. Y lo mejor que hay, los clubes. Pueden ir a la "Factory", es un gran lugar. ¿Qué otra cosa buenas hay en Magdeburg? Por ejemplo, en Alemania?
Georg: En mi opinión la mayoria esta bien en Alemania, se puede conducir vehículos a alta velocidad.
Tom: Eso es cierto.
Bill: Buena idea. Y de hecho esto parece haber en otro país.
Georg: No, sólo en Alemania!
Bill: Es realmente genial! Sólo en las autopistas alemanas se puede ir tan rápido como quieras!
Tom: Y lo malo, por ejemplo, si usted no es tan bonito como Georg, sera muy difícil de consegir a una chica. Y usted tendra que pagar mucho dinero. Algo malo, las prostitutas en Alemania son muy costosas.
Bill: Lo sé.
Gustav: Bill, ¿qué canción sonará en tu funeral?
Todos juntos: Oh!
Tom: ¡Buena pregunta!
Bill: Oh, sí! Tengo como una lista de reproducción, ya sabes, para mi funeral, Quiero que se escuche un conjunto de diferentes composiciones , donde cada uno pueda escuchar la melodía que desee. Y ciertamente, habrá pistas de Tokio Hotel porque es nuestro gran amor de la vida.
Georg: ¿Cual de nuestras canciones quieres poner?
Bill: La elección sera demasiado dificil ...
Georg: "Don't Jump".
Bill : Sí, "Don't Jump". Y también.
Tom: "Ready, Set, Go!" seria una gran canción.
Georg : "Human Conect to human".
Bill: O, "Rescue Me". Sin duda, será demasiado tarde ... Pero por el momento ... Tom y yo ..
Tom: "Live Every Second" (risas)
Bill: ¿Qué? "Live Every Second" (risas). No. Anthony Hammond, es un gran cantante y amo su musica. Y otra canción de mi infancia seria la de - "Dance Magic", de David Bowie, una dulce canción que hizo para mi película favorita "El laberinto".
Tom: ¿Que persona ha cambiado tu vida? Y voy a contestar esa pregunta. Georg la Cambio , de una buena manera! Lo conoci desde los 10-11 años y estaba allí
Bill: corte de pelo.
Tom: Exactamente.
Georg: Díme algunos datos sobre la persona sentada a tu derecha, que sea una sorpresa para los fans.
Bill: esa es una pregunta para Tom.
Georg: Tom, dile algo a los fans que no sepan de ti.
Tom: No, Georg tienes que hablar acerca de mí.
Georg: Tengo que decir algo acerca de usted. Oh, ok. (Tom se ríe) Hmmm ...
Tom: Nueva perforacion de Tom ...
Georg: Eso es probablemente lo más importante que le sucedió el mes pasado.
Tom: Sí, ahora tengo una nueva perforación.
Bill: ¿Que debera estar escrito en su lápida?, Tom ..
Tom: La oración de "Un salmo al día mantiene alejado al médico". (risas).
Bill: Impresionante. (Risas)
Gustav: Dí algo malo acerca de la persona que esta sentado a tu derecha.
Tom: ¿De quién?
Bill: Bueno, por ejemplo acerca de mí.
Georg: Qué algo malo acerca de ti? ... Hmm ...
Gustav:No hay cosas malas que decir sobre Bill. Él es simplemente perfecto.
Tom: Es una tontería. Dejó su cerebro. Es genial.
Bill: ¡Sí!
Billboard: Tom, toma esta tarjeta! Siento que es una gran pregunta! (Risas)
Tom: Es una buena pregunta? (Lee y se ríe). Eso es bueno para Georg, ¿verdad? Te sienta en el inodoro y te das cuenta de que el papel higiénico se ha terminado. ¿Qué harías ?
Georg: Siempre llevo conmigo el papel.
Tom:  Georg, es decir, cuando estábamos de vacaciones y él hizo un gran negocio en el agua.
Georg: ¿Qué? (Risas)
Tom: En la playa, había un montón de piedras. Y tomó algunas piedras.
Georg: ¿Cuál era el apodo que tenias en la escuela, Bill?
Bill: Su apodo era 'Hobbit'.
Georg: De hecho, lo preguntó por ti!
Bill: Nunca lo he tenido.
Georg: ¿Ah sí? Su apodo era ... Tom, Bill, oh, quiere decirle su apodo!
Bill: ¿A qué apodo te refieres? Tal vez tu tenias un apodo para mí. Mi nombre es demasiado corto. siempre he oído Bill.
Tom: Todo el mundo le gustaba decir, "Hey, ¿donde esta el perdedor?, Hola Tom, ¿dónde está tu hermano perdedor?"
Georg: En realidad tienes que saber que Bill es un apodo! Su verdadero nombre es William. (Risas)
Bill: Oh, si pudiera destruir una de las peores cosas en el mundo, ¿cuál sería? 
Tom: Eso es malo?
Bill: Sí, Tom. Creo que todo el mundo sabe que para mi y Tom tenemos un tema importante que es amar a los animales. Tom y yo somos vegetarianos y no usamos pieles. Creo que el mundo debería tener más cuidado de todos los seres vivos. Cuando fuimos a África hemos oído decir que muchos de los animales se extinguieron a causa de la actividad humana. Y realmente quiero decirle a todos: "Debemos de tener mas cuidado de nuestros animales" Es algo muy importante para mi, si.
Gustav: Georg, dime cómo seria su nombre, si usted fuera una mujer?
Bill: seria "Jacqueline" Es muy lindo.
Georg: genial!
Tom: Me gusta "Ingeborg". (Risas)
Gustav: No se perfectamente.
Bill: creo que Georgina".
Tom: Cool!
Georg: "Georgina" Sí, "Georgnia" seria un nombre si fuera sido una chica.
Tom: Georg, es cierto que Alemania es famosa por los coches, el fútbol y el porno?
Georg: Porno? Es un trabajo muy malo.
Tom: Porno. Vi un par de películas para ti.
Georg: si, pero, pero es malo.
Tom: yo he seleccionado para ti los mejores videos en el sitio Euporn.
Tom: Oh! Alemania realmente es famoso por sus coches. Estamos haciendo una máquina increíble.
Bill: Si,Tom y yo estamos impulsando Audi.
Tom: Yo tengo el Audi "A8".
Bill: Yo conduzco el Audi "Q7" el nuevo modelo, es hermoso.
Georg: ¿Qué harías si fueras invisible?
Tom: Hmmm, me voy a donde Jessica Alba. Ella tiene un hijo, por lo que..
Georg: y creo que va a nacer otro muy pronto.
Tom: Sí, nacera otro muy pronto y no es mi hijo ...
Georg: ¿Seguro?
Tom: Sí, y estoy muy molesto.
Georg: Tal vez me gustaria ir al banco y tomar un poco de dinero.
Tom: ¿un poco de dinero? sin embargo, tienes suficiente dinero
Georg: Sí, tienes razón. (Risas)
Bill: Le haria travesuras a las personas. Por ejemplo, quitarle la ropa. 
Georg: Yo no creo que sea gracioso. 
Bill: Me encanta todo el personal, ya sabes, tienen esto en las cámaras y yo amo los espectáculos. 
Tom: Me golpeó Georg todo el día. 
Bill: seria divertido. 
Georg: Eso es una gran idea
 Traduccion por Tokio Hotel En Cali

No hay comentarios:

Publicar un comentario