English
UNITED BY TOKIO HOTEL
Hello Aliens! All around the world.
We would like to invite you to be a part of a "UnitedbyTokioHotel" project, thanking them, for being a part of our lives and allowing us to be a part of theirs through their music (yes, we are aware they haven't released an album in 4years, but that doesn't take away what makes them special).
The project consists of the following:
What does Tokio Hotel mean to you?
What would you like to thank them for?
What is the most important thing they have brought into your life?
Project basics:
-Record a video of what Tokio Hotel mean to you, or why you would like to Thank them.
- Please speak in your mother tongue. The purpose of this project is for them to know their fans are from all over the world, different languages & cultures
- No longer than 30 seconds. Try to be original and creative.
- You can chose a phrase, a word or a Tokio Hotel song that is important to you. Remember, you must say it in your own language- and no longer than 30 seconds.
- If you'd rather not be on camera. You can make a poster, write it in the sand, your wall, whatever. Be as creative as you like! But it has to be a video, not a photo, again in your language.
- You can be alone, or with friends. In your TH shirt/sweater, by posters, CDs etc.
- You must send your entry to the following email: unitedbytokiohotel@outlook.com
On the "title" please write your country and the body should be your translation of what you said or wrote in your video. Remember, it will be in your mother tongue.
If you already speak English, you do not need to translate it. Just send your video.
DO NOT add subtitles, we will do that for you. If you do not speak english, please ask someone from your country for help or someone who is a native. The translation must be error free.
- Entries should be submitted between November 16- December 21.
-Questions will be answered only via twitter at:
@Mizz_Killjoys
Spread the word to all #Aliens and be a part of the Tokio Hotel family
"Let’s go with a smile, into the end"
Cristina.
Translation By Adi
Italian
UNITI PER I TOKIO HOTEL
Ciao Aliens ! In tutto il mondo .
Vorremmo invitarvi a far parte di un progetto " United byTokioHotel ", ringraziandoli, per essere una parte della nostra vita e che ci permette di essere una parte di loro attraverso la loro musica (sì , siamo consapevoli che non hanno rilasciato un album in quattro anni, ma questo non toglie ciò che li rende speciali ) .
Il progetto consiste in quanto segue :
Che cosa significano i Tokio Hotel significa per te?
Per cosa ti piacerebbe ringraziarli ?
Qual è la cosa più importante che hanno portato nella tua vita?
Nozioni di base del progetto:
- Registrare un video di ciò che i Tokio Hotel significa per te , o perché si desidera ringraziarli.
- Si prega di parlare nella vostra lingua madre. Lo scopo di questo progetto è per far conoscere i loro fan che provengono da tutto il mondo, diverse lingue e culture
- Non più di 30 secondi. Cercate di essere originali e creativi .
- È possibile scegliere una frase , una parola o una canzone dei Tokio hotel che è importante per voi . Ricordate, è necessario dirlo nella propria lingua, e non più di 30 secondi.
- Se preferisci non essere ripreso in video. È possibile creare un manifesto, scriverlo nella sabbia, la vostra parete , qualsiasi cosa. Essere creativo come ti piace! Ma deve essere un video, non una foto, sempre nella tua lingua .
- Si può essere soli, o con gli amici . Indossando la tua maglietta/maglione dei TH, dei poster, CD, ecc
- È necessario inviare la tua registrazione alla seguente email : unitedbytokiohotel@outlook.com
Sul " titolo " si prega di scrivere il vostro paese e nel corpo (della mail n.d.r.) dovrebbe essere la traduzione di quello che hai detto o scritto nel tuo video. Ricordate, sarà nella vostra lingua madre .
Se già parli inglese, non c'è bisogno di tradurlo . Basta inviare il tuo video.
Non aggiungere i sottotitoli , lo faremo per voi . Se non si parla inglese , si prega di chiedere a qualcuno del tuo paese per chiedere aiuto o qualcuno che è un nativo . La traduzione deve essere privo di errori.
- Iscrizioni devono essere effettuate tra il 16 novembre - 21 dicembre.
- Domande avranno una risposta solo via twitter a :
@Mizz_Killjoys
Passate parola a tutti i #Aliens di essere una parte della Tokio Hotel family
" Andiamo con un sorriso , nel finale "
Cristina .
Traduzione by Cinzia
Portuguese
UNITED BY TOKIO HOTEL (Unidos por Tokio Hotel)
UNITED BY TOKIO HOTEL (Unidos por Tokio Hotel)
Olá Aliens de todo o mundo.
Nos gostaríamos convidar-te a fazer parte do projecto, "UnitedbyTokioHotel", agradecendo-lhes por fazerem parte das nossas
vidas, e de nos permitirem de fazer parte da deles através da música (sim, nos temos consciência que eles não lançam um
álbum à 4 anos, mas isso não lhes retira o que os torna especial).
O projecto consiste do seguinte:
- O que significa Tokio Hotel para ti?
- O que gostarias de lhes agradecer?
- Qual a coisa mais importante que eles trouxeram para a tua vida?
Básicos do Projecto:
- Grava um video sobre o que os Tokio Hotel significam para ti, ou o porquê de lhes quereres agradecer.
- Por favor fala na tua língua materna. O propósito deste projecto, é eles saberem que tem fãs espalhados por todo
o mundo, com diferentes línguas e culturas.
- Não pode ter mais que 10 segundos. Tenta ser original e criativo/a.
- Podes escolher uma frase, uma palavra ou uma música dos Tokio Hotel, que é importante para ti. Lembra-te que o terás que
dizer na tua língua materna. Não mais que 10 segundos!
- Se não quiseres aparecer a frente da câmara, podes fazer com posters, escreve na areia, na parede, como preferires. Se
criativo/a! Mas tem que ser em video, não em foto, e novamente, na tua língua materna.
- Podes estar sozinho/a, com amigos. Com a tua T-shirt/sweater dos TH, com posters, Cd's, etc.
- Terás que enviar a tua participação para o seguinte e-mail: unitedbytokiohotel@outlook.com
No "assunto", por favor escreve o teu país, e no conteúdo a tradução do que falas-te no video (tradução em inglês), lembra-te que irás falar na tua língua materna,
e os meninos não vão perceber.
Se preferires, ou falares inglês, não necessitarás de traduzir. Apenas envia o teu video.
NÃO ADICIONES sub-título, nos iremos tratar disso por ti. Se não sabes falar inglês, ou tens problemas em traduzir, por
favor pergunta alguém que te ajude. A tradução não poderá conter erros.
- Participações deverão ser enviadas entre os dias 16 de Novembro e 21 de Dezembro.
- Perguntas serão apenas respondidas via twitter:
@Mizz_Killjoys
Espalha a palavra a todos os #Aliens, e serás parte da "Tokio Hotel Family" num vídeo.
"Let’s go with a smile, into the end"
Cristina.
French
Unis par Tokio Hotel.
Salut les Aliens autour du monde! Nous voulons vous inviter à participer au projet « Unis par Tokio Hotel », pour les remercier, de faire partie de nos vies et de nous permettre de faire partie d’eux grâce à leur musique (oui, nous savons qu’ils n’ont pas sorti d’album depuis 4 ans, mais ça n’empêche pas qu’ils restent à part)
Le projet est le suivant : qu’est ce que Tokio Hotel signifie pour vous ? Pour quoi voulez vous les remercier ? Quelle est la chose la plus importante qu’ils vous ont apportée dans votre vie ?
Règles du projet :
-enregistrer une vidéo en disant ce que Tokio Hotel représente pour vous, ou les remercier.
-parler dans votre langue maternelle. L’intérêt de ce projet est de leur faire savoir qu’ils ont des fans à travers le monde, de différentes langues et de cultures.
-pas plus de 30 secondes. Essayez d’être originaux et créatifs.
-vous pouvez choisir une phrase, un mot d’une chanson de Tokio Hotel qui est important pour vous. Souvenez-vous, vous devez le dire dans votre langue maternelle.
-si vous préférez ne pas apparaître à la caméra , vous pouvez faire une image, écrire dans le sable, le mur etc…Soyez le plus créatifs possible ! Mais ça doit être une vidéo, pas une photo, toujours dans votre langue.
-vous pouvez être seuls, ou avec des amis. Avec votre T-shirt, sweat Tokio Hotel, avec des posters, vos CD etc…
-envoyez votre vidéo à cette adresse : unitedbytokiohotel@outlook.com
Dans le titre n’oubliez pas d’écrire votre pays, et dans le message, la traduction de votre texte, ce que vous dites ou écrivez dans votre vidéo. Envoyez simplement votre vidéo, n’ajoutez pas vos sous-titres, nous le ferons pour vous. Si vous ne parlez pas anglais, demandez de l’aide à quelqu’un de votre pays ou quelqu’un d’autre parlant la langue. La traduction ne doit pas avoir d’erreur.
Les participations seront prises en compte entre le 16 Novembre et le 21 Décembre.
Toutes les questions devront être posées par Twitter au compte : @Mizz_Killjoys
Translation by Streetteam TokioHotel-France
No hay comentarios:
Publicar un comentario