Der Spiegel Magazine #39/2014. - Traduccion Ingles & Español.

They were teen stars from a village near Magdeburg. As megastars they fled to LA. And today?
Bill kisses. Easy to say, but the action itself is difficult. “I’ve never kissed someone on camera before”, says Bill, “I’m shy.” 

The first scene while filming in LA for the video of the new single of Tokio Hotel: Bill Kaulitz sits in the middle of the couch, on his right a brunette, on his left a blonde, behind him a redhead and around that young, good looking, half naked people, close together, kissing.
Second scene: Bill joins the gang, imposes himself inbetween two women who are making out, takes one; around them young, good looking, half naked people, close together, all kissing.
Third scene: the same. 

In the fourth scene Bill sits on a directors chair and explains how awkward the start was and he tells about this shock: he immediately got a kiss with a lot of tongue and got a bit tongue-raped. Now he’s used to it though: “No holding back anymore.”. 

Bill wears pants and suspenders, his upperbody is naked. He stands in front of an old hotel pool, without water, the stones are crumbling, the paint is coming off, once the olympic games were held here, 1932. Now, for the fourth scene, the good looking, half naked women have gathered at te bottom of the pool, close together, Bill looks at it and says: a bit more skin would’ve been better, you’ll have to see some breasts.
“Love Who Loves You Back” is the name of the song, which this video belongs to, and “Love Who Loves You Back” is the video with which they show they’re still around. Next week their new album “Kings of Suburbia” gets released. 

They’re now, being mid-twenties, basically veterans. The press announcement of the record
label makes Tokio Hotel out to be brave heroes, that know very well that people in this business can’t just disappear for 5 months, let alone 5 years. For Tokio Hotel other rules apply. They already took over the world once. Now they’ll try again. With music, thats 100% Tokio Hotel, most of it is even produced by them. 

What’s clear so far: Tokio Hotel doesn’t sound like Tokio Hotel. Tokio Hotel has always been German Poprock, now it’s mostly just pop, only in English, one ballad, Tom on the piano and Bill with an unusual high voice. 

Besides that it’s more electronic, perfectly styled, international club culture.
This song, “Love Who Loves You Back”, Bill says during a break while filming, doesn’t take love too seriously: “Sometimes you have to take what you need, it’s not always about true love. No one likes to be alone: Just take someone who loves you back. Nevertheless, I believe in true love!” 

Tokio Hotel are Germans big stars. They sold seven million albums worldwide, in 68 countries they got Platinum, there were 500.000 people at their concert by the Eiffeltower in 2007. It’s not that they’re being hated on in Germany, but it does seem as they’re being hated just as much as they’re loved. 4 years ago Bill and his twinbrother Tom moved to Los Angeles. “Run away,” Bill calls it, “We simply ran away.” They lived in a villa in Hamburg back then, a “beautiful prison”. 24 hours security, fences you couldn’t see through, people standing in front of the door. When they went out they mostly sat behind a barrier, “like in a zoo”, surrounded by people, who looked and took photos. They came back home for their birthday, the 21st : Their underwear was rummaged through, photos were looked through. “I felt violated”, Bill says. “The house was so unfamiliar to me, I even ashed on the floor,” Says Tom. After the burglary they didn’t sleep a night in their villa, for four weeks they stayed at Grand Hotel Heiligendamm, they flew to LA with a private jet. 

They wanted a break, away from the media. Reporters write about Bill: “His cheeks are sunken, Gold Jewelery hangs around his neck. His tattoed spider-arms are sticking from his leder jacket, he wears his cap deep over his pierced face.” And: “Tom barely smiles happily in his baggy clothes – and has clearly more muscles.” 

It’s always been about looks, no article about Tokio Hotel without it. “Aliens”, “Ousiders”, “Androgynous”, “Mangas”. And always: Is Bill gay already? Anorexic? Often looks make a star a superstar. Lady Gaga and Madonna look neat on their childhood photos, wearing a headband and a sweet, innoncent look. Later they turned into art people. That wan’t the case with Tokio Hotel. They already looked like stars, living in Loitsche, with 700 residents, near Magdeburg. 

When he was 9 years old, Bill dyed his hair and wore black eye make-up, Tom had dreadlocks, classmates turned their heads, teachers scolded: that’s not the way you come to school. It would’ve been more difficult if people didn’t talk about them, says Bill a few years ago in a documentary. 

In primary school the brothers write their first songs, perform at village festivals, called themselves Black Question Mark. Then Gustav came along, the drummer, and Georg, the bassist. They called themselves Devilish. A local newspaper praised their devilish good gitarsounds. Bill tried at the castingshow “Star Search”, didn’t make it far, but a producer paid them a visit when they were performing in Gröninger Bad. Two years later they sign a record deal at Universal, Bravo makes them big, New York Times writes about them. Their first single is called “Durch Den Monsun”. Starting off with success in Europe, then North-America. First they get compared to Nena, then the Beatles. They win award after award, and if they cheer they say “On me,” as you can still see today on their Youtube channel. 

When he’s 18 Bill doesn’t know anymore how it works in a supermarket, as you can see in a video. He went their during a trip to America with his team and they filmed how he walked through the aisles, looking for toilet paper and toilet blocks, bought sweets and couldn’t figure out how to scan the groceries yourself at the checkout. “Hey people, thats revolutonary! No casier, that gets in your business? How cool is that!” 

As teens they became stars, but they weren’t typical teenstars. They were little puppets, not like Britney Spears that shaved her head off to show: I’m independent! They had their own sound. Their image, their lyrics: always rebelious – we’re breaking free. Clear profile (outsiders), clear fanbase (only kids like pop), clear massage (be yourself, live every second, live your dream) – Billion success. 

And now, how have they developed, so far away from Germany? Did they grow up? Two days after filming the video they give an interview, the first time in a while with all four of them. Meeting point: SoHo House, a exclusive club at Sunset Boulevard, West Hollywood. Bill and Tom are members of all SoHo Houses, worldwide, costs a year: 1400 dollar. For people older than 27: 2800 dollar. 

“I like clubs with memberships a lot, you’re not getting interrupted there,” Tom says.
“I like that you’re not allowed to take photo’s here: You drive into the underground parking lot, go upstairs and you don’t have to walk on the street. You’re well entertained here,” Bill says.
That it all starts again with Tokio Hotel is awesome, says Gustav. It feels as yesterday was the last time, says Georg. They drink ice tea.
The looks, you can’t avoid it, still noticeable. Georg (black pants, white shirt), Gustav (jeans shorts), Tom (baggy jeans, white sweatshirt), Bill (completely in beige: plateau shoes, fold pants, see through shirt and suspenders). 

Tom and Bill speak mostly as the words come, somewhere in between Tom does his speech, a bit immature, the others laugh: “If I could, I could think of something else thats creative: Pornstar, where you can paint, though with a different ‘brush’.”
When they fled to LA, they couldn’t hear the name Tokio Hotel anymore. “We lost the fun, we were so drained, we didn’t had anything to tell anymore. I knew, if we don’t take action, the next album will be shit.” 

Would the band be over then?
“I think it would’ve gone bad. I don’t want an album that’s just ‘ok’. Better take a break and then something awesome. Most people discourage it, saying it’s career suicide. We didn’t care.”
They just wanted to live: Decorated their house, bought pans, filled their fridge, went to the beach, walked their dog, got coffee at Starbucks, went to the cinema. In Germany the cinema worked as well, Bill exlains: “I called my assistents, they called the security and then it was planned. When we wanted to see a movie, we had to rent the cinema. The smallest things turned into the biggest hassle.” 

For their 20th birthday they rented the Heide Park in Soltau and drove with the car from rollercoaster to rollercoaster. Now for their 25th birthday, begin september, they went 1.5 days with friends to Palm Springs: Bill found the hotel online, 5 stars, spa and booked it in his name.
This ‘new life’ was also weird: When Bill needed a Social Security Number there was a long line at the government. “Do I have to wait with everyone else now? Can’t I let my assistant do it?” 

They first got some connections, said Tom. They have acquaintances now who they go out with at night, have a drink, they didn’t have that before.
Around people it’s a bit awkward though, says Tom. He and Bill simply couldn’t have small talk. They never learned that, cause of always being protected. When new people come up to them they’re just staying there, saying nothing. “And what do you do?” – “Music.” And the rest they have to guess, says Bill. “Everyone thinks we’re super weird.”
In this ‘new life’ they finally find music. It’s not the music of a German band that moved to LA anymore. It’s the music of musicians that live in LA. The inspiration was the night life, says Bill, life overall, freedom, what’s important and has a meaning and what not, the feeling: “we’re doing what we want to.” 

They party a lot, maybe too much, cause they finally can for the first time. “No one recognized me,” Says Bill. “I could go to clubs and get lose, get hammered, without fear that someone took photos.” 

Their studio sessions were half parties: A house in Hollywood Hills, that’s where they partied and makde some music, often exhausted, sometimes drunk, till the sun comes up.”
As free as in LA, he never felt before, says Bill: “This is the max, even more free is barely possible, only when I go to India.” Tom: “Yes, we still wanna do that.” Bil: “Just with a backpack.” Tom: “I would sell everything I own beforehand.” Bill: “That would be a true adventure.” Tom: “That will be something completely different, something I’ve never experienced before. I also don’t wanna have too much money with me, I know myself, I’ll book a hotel and miss out on the actual experience.” 

But there’s no real plan to do so yet. Begin Oktober they go back to Germany for a performance at “Wetten, dass…?”. The Question is, what do they still want there.

English Translation by TH TV

-----------------------------------------------

Besos Bill. Sujeto, predicado. Una simple frase, pero la cosa en sí es complicada. "Nunca he besado a nadie frente a la cámara", dice Bill, "Soy muy tímido."
Primera escena durante el rodaje en Los Ángeles por un video del nuevo single de Tokio Hotel: Bill Kaulitz sentado en medio del sofá, la morena a la derecha, la rubia a la izquierda-, detrás de él la pelirroja y alrededor jóvenes, guapos, medio desnudos, todas bien envueltos, besos a todos.

Segunda escena: Bill va a lo largo del pasillo, empujandose entre dos mujeres besándose, toma una; alrededor de él los jóvenes, gente guapa, medio desnudos, todo envuelto con fuerza, besos a todos.

Escena tres: algo así.

Antes de la cuarta escena Bill se sienta en la silla de un director y dice algo cómico, y él informó este shock: que es igual que acostumbrarse, el tiene mucha lengua y la utilizó
Ya se había acostumbrado a la situación: "Las inhibiciones son como condiciones."
Bill lleva pantalones ajustados y tirantes, la parte superior del cuerpo está desnudo. Se enfrenta a una antigua piscina del hotel sin agua, la piedra se desmorona, la pintura se cae, se celebraron competiciones específicas de las olimpiadas como fue aquí una vez en 1932. Bueno, para la cuarta escena, las hermosas mujeres semidesnudas están en el fondo de la piscina, mentiras entrelazada entre uno otro, y Bill dice: Un poco más de la piel sería bueno, habría que ver unos pechos. "

"Love who loves you back" es la canción para la que se graba el video, y "Love who loves you back" es el video Tokio Hotel dice que hay todavía más: La próxima semana se estrena su nuevo álbum, "Kings of Suburbia".

Ahora se encuentra a mediados de los años veinte, algo así como los veteranos. El comunicado de prensa del sello discográfico habla de Tokio Hotel como héroes valientes que saben exactamente que no se admiten mascotas en este negocio que están cinco meses desaparecidos, y mucho menos de cinco años. Para Tokio Hotel existen otras leyes particulares. Incluso una vez más han tomado al mundo por sorpresa. Ahora, de nuevo. Con la música que es el 100 por ciento de Tokio Hotel, ya que la mayoría de las han auto-producido.

Lo que llama inmediatamente la atención es que Tokio Hotel no suena como Tokio Hotel. Tokio Hotel era pop rock alemán una vez, ahora por lo general es sólo pop, sólo en inglés, en medio de una balada al piano de Tom y Bill con voz inusualmente alta. De lo contrario, en lugar un estilo perfectamente electrónico, bailable, la cultura internacional del club.

Esta canción dice Bill es la ruptura "Loves who love you back" en una curva, es aquel que no ama en serio es prescindible para mi: "A veces uno debe tomar lo que necesita, no siempre tiene que ser el gran amor . Nadie puede estar solo, Coge para ti a veces simplemente el que te quiere. Todavía creo en el amor verdadero! "

Tokio Hotel son megaestrellas de Alemania. Siete millones de discos vendidos en todo el mundo, diez de platino, en 68 países han sido éxito, su éxito fue consolidado en el concierto frente a la Torre Eiffel en 2007 eran 500.000 personas. No es que Tokio Hotel era odiaba sólo Alemania, pero un poco, parecía como si estuvieran tan odiados como amados. Hace cuatro años, Bill y su hermano gemelo Tom se mudaron a Los Angeles. "Huir", se llama Bill, "acabamos de romper." Ellos vivían en una villa en Hamburgo, una "hermosa prisión". Seguridad las 24 horas, valla opaca, un cordón de seguridad para la gente. Salieron, estaban por lo general detrás de una cinta de la policía,
"Al igual que en el Zoo", en torno a las personas y les tomaban fotos. Celebraron el 21 cumpleaños, llegaron a casa: "Los cristales estaba rotos, las fotografías robadas"-. "Sentí que me violaron", dice Bill. "Incluso había spray en el suelo, la casa era tan extraña para mí," dice Tom. Tras esto ya no dirimieron mas en la casa, durante cuatro semanas se alojaron en el Grand Hotel Heiligendamm, después volaron en un jet privado a Los Angeles.

Querían un descanso, calma antes de los medios de comunicación. Antes de periodistas que escribieron frases sobre Bill cómo
"Las mejillas hundidas, la joyería de oro (...) "Y:" Tom sonríe felizmente al menos desde la ropa interior holgada - y también muchos más músculos que costillas ".. 

El aspecto, por lo que siempre fueron juzfados, sin artículo sobre Tokio Hotel viene de fuera. "Aliens", "forastero", "criatura andrógina", "manga". Y una y otra vez: ¿Es Bill gay ahora? Anoréxico? A menudo, la mirada hace que una estrella sólo una megaestrella. Lady Gaga y Madonna se separaron en buenos fotos de niños o con los peines del pelo, mirada dulce, inocente. Para figuras artificiales que eran más tarde. Tokio Hotel no sólo se había convertido en algo. Usted ya ha visto como las estrellas, ya que todavía estaban viviendo en el oído, en Loitsche, 700 habitantes, cerca de Magdeburgo.

Con nueve Bill se tiñó el pelo y los ojos pintó su rostro negro, Tom llevaba rastas, compañeros de clase se dieron la vuelta, el maestro regañó: Así que usted no puede ir a clase. Cuando la gente no está hablando de él, Bill dijo hace unos años en un documental, que era peor que lo que decían.

En la escuela primaria, los hermanos escribieron sus primeras canciones aparecieron llamándose Black Questio Mark entonces Gustav llegó a la batería, y Georg, el bajista, lo que llevó a un cambio de nombre, cuando un periódico regional, había elogiado el buen sonido de la guitarra -. Bill lo intentó en el concurso de talentos "Star Search", salió del programa rápidamente, pero un productor visitó la banda, tal como ocurrieron en Grönin- dos años más tarde, escribieron el contrato discográfico con la compañía Universal, Bravo les hizo grande, informó el New York Times. Su primer single fue "Durch den Monsun", por primera vez en Europa un éxito, y luego en América del Norte,, Un periodista con Nena, los Beatles Ganaron premio tras premio, y una vez cuando ella lo empujó, lo que puede ver hoy en su canal de YouTube, dijeron:
"En mi - en mi."

A los 18 años, esto es también en un video vimos como Bill entonces ni siquiera sabía lo que se siente al entrar en un supermercado. Así que se fue a un viaje a los EE.UU.-que junto con su equipo y fue filmado mientras corre por los pasillos, compra papel higiénico examina laridades compra y se observa como explora la comida, incluso cuando paga es: "Oye, la gente, me parece que revolucionaria! No hay cajero a? ¿No es genial! "

Como adolescentes se convirtieron en estrellas, pero nunca fueron estrellas típicas de la adolescencia. No eran marionetas, no les gusta Britney Spears, quien se estableció afeitarse la cabeza para hacerse ver: Hola, estoy decidido a ser yo mismo! Tenían su propio sonido. Su imagen, sus textos: en constante rebeldía

Y ahora, como lo han hecho, lejos de Alemania, desarrollado? Creciendo? Dos días después de la salida del vídeo dan una entrevista, primera entrevista a cuarto después de un largo tiempo. Punto de encuentro: SoHo House, un club exclusivo en Sunset Bou Levard, West Hollywood. Bill y Tom son miembros en todas las casas de SoHo en todo el mundo, los costos por año: $ 1.400. Por más de 27 años de edad: $ 2.800.

"Me gustan clubes de membresía porque es fácil sin molestias", dice Tom.
"Me gusta que la forma en la que se puede estar aquí : conduces al garaje, vas arriba y no necesitas más . Uno se puede ocultar así ", dice Bill.

La apariencia, no se va a su alrededor: no es el punto de atención Georg (pantalón negro, camisa blanca), Gustav (Jean pantalones a las rodillas), Tom (pantalones anchos, camiseta perforada blanca Bill (todo en beige: Plateau-Buffalo, pantalones con pliegues con shock, camiseta transparente, ceñida , ).

Por encima de todo, Bill y Tom hablan de la forma en que las palabras salen entre ellos salen sus gracias, Tom por lo general bromea y los demás se ríen:
"En todo caso, me imagino algo más creativo:Como una Pornstar, donde se puede tomar un poco de pintura con un pincel "

Cuando huyó a Los Ángeles, dice Bill, ya no podía oír el nombre de Tokio Hotel: "habíamos perdido la ganas, estuvimos tan agotados, no teníamos nada más que contar. Yo no sabía, si no tenemos una parada, entonces el próximo album sería una mierda."

Si se hubiera hecho con la banda?
"Creo que lo habríamos hecho mal(...)sería un disco simplemente correcto pero no más.
Mejor tomar un descanso y luego lo guay. La mayoría lo desaconsejó, había quien pensó que era carrera suicida. No nos importaba ".

Sólo querían vivir sólo: pusieron dirección a la casa la casa, comprar ollas, zonas factibles solo la nevera llena, condujo a la playa, caminar el perro -, tuvo la posibilidad de tomar una taza de café en Starbucks, se fue al cine.

En Alemania, este estaba tan obsesionado con el cine es así, dice Bill:
"Llamé a la asistente de Seguridad, y todos tienen planes en general. Si queríamos ver una película, tuvimos que alquilar una película. Las cosas más pequeñas eran una enorme elevación ".

Para su cumpleaños número 20 habína alquilado el Parque Heide en Soltau y nos llevaron en sus coches de la montaña rusa de montaña rusa. Ahora tienen 25 años, a principios de septiembre, que fueron un día y medio con los amigos a Palm Springs: Bill escogió el hotel por internet, de cinco estrellas, spa, y envió a su propio nombre.
Esta "nueva vida", pero también fue un problema: Cuando Bill tuvo que ir a por un Número de Seguro Social necesitaba hacer una colar larga en la oficina: "¿Tengo que esperar con todo el mundo? No lo puede hacer mi ayudante? "

(.....)
En esta "nueva vida " que se encuentra a continuación, en algún momento surgió la nueva música. No es la música de una banda alemana que se mudó a Los Angeles. Es la música de los músicos que viven en Los Ángeles. La inspiración, dice Bill, era la "vida nocturna, ir a la vida misma,, ser libre, lo cual es importante para uno, y tiene sentido, lo que no funciona, de este sentimiento: Hacemos lo que queremos". 

Celebraron mucho, quizás tanto porque realmente estaban allí por primera vez. "Nadie me ha reconocido", dice Bill. "Yo podría sumergirse en los clubes y chocar a veces, salir completamente borracho, sin miedo de que alguien me fotografiara "sus sesiones de estudio fueron las partes media: una casa en las colinas de Hollywood, donde fueron libres e hicieron el camino de la música, a menudo
"Cansado, a veces borracho, hasta que salió el sol." 

Tan libre como en Los Angeles, dice Bill, que nunca había sentido, "Esta es la madre magnético, mucho más libre En la actualidad es poco, a menos que me gustaría ir a la India." Tom: "Sí, lo hacemos también . aún "Bill:". Sólo con la mochila "Tom:" yo quiero vender antes todo lo que tengo "Bill:".. Eso sería una verdadera aventura "Tom:" Eso sería completamente lo otro más completo, lo que nunca he experimentado. Yo no quiero tener demasiado dinero demasiado, de lo contrario me conozco a mí mismo, entonces me reservo después de sólo un hotel y echo de menos la experiencia real ".

Un plan concreto pero no lo es. A principios de octubre se va para una aparición en "Wetten, dass ..?" Los tiempos de vuelta a Alemania. La pregunta es si todavía los quieren allí. 

Traduccion al español por Official Groupies Tokio Hotel