Stuttgarter-zeitung.de: Entrevista con Tokio Hotel - La carrera de los cuatro chicos de Tokio Hotel. (Traducciones Ingles / Español.)

Los Angeles – As a teen band Tokio Hotel from Madgeburg, broke all the records in the 00s. But the success soon overwhelmed the two front men, Bill and Tom Kaulitz, which was why, back in 2009, they decided to flee into anonimity. In Los Angeles the, now 25-year old, twins didn’t just find their luck, but also the muse for a new album. It’s called “Kings Of Suburbia” and is about “the feeling, that means everything but at the same time nothing”. In our interview the brothers talk about home, their English lyrics and paparazzi in Los Angeles.

Bill and Tom Kaulitz, this interview is taking place at one in the morning (californian time). Are you nocturnal people?

Tom Kaulitz: For us that’s even early. Our rhythm is pretty skewed. We always stay up until six or seven in the morning and get up when the sun is already going down again.

The new album “Kings Of Suburbia” only sounds melancholy, from time to time even optimistic in comparison to your past music, which sounded more gloomy. What happened?

Bill Kaulitz: We found new inspiration in the US, since we’re living a completely different life here than we did in Germany. It also has something to do with the fact that we were able to retreat and not do anything for a long time. Of course we also changed. The music on our new album feels good to us though. It’s not a concept album where everything was planned through, we simply started with writing and producing.

Why didn’t you just decide to work with a popular producer from L.A.?

Bill: We did actually work with a few people from L.A., Rock Mafia for example. But also worked with our old team.
Tom: The first few sessions were really unsatisfying for us, because music wise, it just wasn’t going in the direction we wanted it to. That’s when we realized that we wanted to do everything ourselves. We built up our home studio and recorded songs in different parts of the world. The cornerstone for the album was the song “Stormy Weather”, which has been for three years years already.

To what extent were you able to refince your individual specialties in L.A.?

Tom: We were totally able to do that. But it was less because of the city L.A., even if you do run into international artists and producers pretty often. We learned a lot here, but what really helped us was the time. We had five years to master the art of mixing and producing a song.

Are you not interested in writing German songs anymore?

Tom: This time there aren’t any German ones, because we find it difficult to translate our lyrics word for word without them losing their meaning. We already noticed that with our last album. We didn’t want to go through this process again. Today we either immediately write the song in English or in German, and with this album we just kept writing in English so we thought: Let’s keep it that way! We didn’t want to force anything.

Does Los Angeles feel like home to you?

Bill: We like living here, but we could also decide to go to India tomorrow. There are a lot of things I miss about Germany, that’s why I like coming back once in a while. But I also like going back to L.A.. Home, for us, is where the people live with whom we get along, since we took our family and our dogs with us to the US.

Is the album a hommage to life in Los Angeles?

Bill: It’s more a hommage to our own life. Germany just didn’t work for us anymore, because in the end we didn’t really have a private life left next to our career. Moving to L.A. was the right decision for us. It doesn’t have anything to do with the city itself. It’s important for us to find the right balance between our job and our private life.

Do people in L.A. expect you to take part in the social life of the high society?

Tom: Yes, they totally do. A lot of celebrities there can’t understand the fact that we don’t want to. We came to L.A. to retract. We didn’t want to go to any parties, have paparazzi surround us or walk the red carpet. For a lot of people here that’s normal though, even calling photographers is. I’m not in the mood for all that when it isn’t an officially scheduled appointment/date. It bores me – maybe because we already went through a lot of similar situations. We just want to make music, and as soon as we get home, we don’t want to have anything to do with Hollywood. I think a lot of Americans think we’re some weird German celebrities because of that.

Do you still live together?
Bill: Yes. We couldn’t even imagine living seperately from each other. That would be compeletely unnatural for us, because we don’t even like to spend a second without the other.

Did you go through the same experiences/gain the same insights in the US or do they now differ when it comes to certain things?

Bill: Each of us, of course, has some private things going on, but if Tom has some kind of problem then it immediately turns into my problem. I actually never need Tom’s advice. He usually already knows about any problem I might have. If I needed advice I would probably ask a friend or my mom.

Is your togetherness exhausting for people you work with?

Tom: I know that, from time to time, people would prefer to have only one of us talking to them on the phone. It’s just that I’m the likeable twin and Bill the unlikeable one. (Bill laughs)
Bill: I myself sometimes think that we’re exhausting. Since we’re of the same opinion most of the time, people always have to deal with a unit if they go against us.

How often do you meet up, as a band, with the other two band members?

Tom: For a while we only skyped. When everything started again the other two flew over here a few times. But we’ve also been to Germany in between, even if it wasn’t often.
Bill: It sounds cheesy, but we’re really good friends. When we see each other again, after a long break, it’s just like it was before. This energy between us is back. For people looking in, especially for our record label, it’s not always easy to get through to us. Sometimes I really feel bad for them.

In the video „Bill’s special Pill“ on your website, Bill suprises watchers with a his drug-related comment: “But with a little Heroin and a little Cocaine everything works.” Was that a joke or do people have a legitimate reason to worry?

Bill: Nooo, in this case it was only a joke. Someone who’s a real heroin or cocaine addict would probably never say that. I can’t lie – we do have a lot of fun here – I love the nightlife and everything it entails. However you have to say that the nightlife in Europe is a lot more awesome than the one in L.A. L.A. is a pretty boring city, but I still like to go out to party and drink. I really like this feeling of being alive. In Europe it wasn’t possible to do this that easily. But no, I’m not a heroin addict!

Bill and Tom Kaulitz, Georg Listing and Gustav Schäfer released their debut single “Durch den Monsun” under the bandname Tokio Hotel in 2005 and immediately took the charts by storm. All their albums were extremely successful: „Schrei“ (2005), „Zimmer 483“ (2007) and „Humanoid“ (2009). Millions of girls, especially in Germany, lose their mind when Tokio Hotel perform.

Five years after their retreat to California the quartet is back – with a new look and a new sound. The songs from the album “Kings Of Suburbia”, which will drop on 3. October, are more electronic than their old tracks and all written in English. Tokio Hotel will be guests at “Wetten dass…?” on 4. October.

 

English by Icey @ LoveTH-Music.com

___________________________________

Los Angeles - Tokio Hotel, como una banda de adolescentes de Magdeburgo, rompió todos los esquemas del siglo XX. Pero el éxito pronto sobrecogió a los 2 hombres que estaban al frente, que fue por lo que en 2009 decidieron huir al anonimato. En Los Angeles, los ahora gemelos de 25 años, no sólo encontraron su suerte sino también la musa para su nuevo disco. Se llama "Kings of Suburbia" y trata sobre "el sentimiento que significa todo y nada a la vez." En nuestra entrevista los hermanos hablan sobre casa, sus canciones en inglés y los paparazzi en Los Angeles.

Bill y Tom Kaulitz, esta entrevista tiene lugar por la mañana (en horario californiano). ¿No sois personas nocturnas?

Tom Kaulitz: Para nosotros esto es incluso temprano. Nuestro ritmo está desviado. Siempre estamos despiertos hasta las 6 o 7 de la mañana y nos levantamos cuando el sol ya se está escondiendo de nuevo.

El nuevo disco "Kings of Suburbia" solamente suena melancólico, de vez en cuando optimista en comparación con vuestra música pasada, que sonaba más triste. ¿Qué pasó?

Bill Kaulitz: Encontramos nueva inspiración en los Estados Unidos, ya que allí vivimos una vida completamente diferente de que teníamos en Alemania. También tiene algo que ver con el hecho de que fuimos capaces de retirarnos y no hacer nada durante un largo tiempo. Por supuesto nosotros también cambiamos. La música de nuestro nuevo disco se siente bien para nosotros de todas formas. No es un concepto de disco en el que todo fue planeado, simplemente empezamos a escribir y a producir.

¿Por qué no decidísteis simplemente trabajar con un productor famoso de L.A.?

 
Bill: Realmente trabajamos con unas cuantas personas en L.A., Rock Mafia por ejemplo. Pero también trabajamos con nuestro antiguo equipo.
Tom: Las primeras sesiones fueron realmente insatisfactorias para nosotros porque la música acertada no iba en la dirección que queríamos. Fue entonces cuando nos dimos cuenta de que queríamos hacerlo todo nosotros mismos. Construimos nuestro estudio en casa y grabamos canciones en diferentes partes del mundo. La piedra angular del disco fue la canción "Stormy Weather", que tiene ya tres años.

¿A qué alcance fuisteis capaces de refinanciar vuestras especialidades individuales en LA?

Tom: Fuimos totalmente capaces de hacer eso. Pero fue menos por la ciudad de LA, incluso si te topas con artistas internacionales y productores muy a menudo. Aprendimos mucho aquí, pero lo que realmente nos ayudó fue el tiempo. Tuvimos cinco años para hacerle frente al arte de mezclar y producir una canción.

¿Ya no estáis interesados en escribir canciones en alemán?

Tom: Esta vez no hay alemanas porque nos parecía difícil traducir nuestras canciones letra por letra sin perder el significado. Ya nos dimos cuenta de eso con nuestro último disco. No queríamos pasar por eso otra vez. Hoy en día, escribimos la canción en inglés o en alemán, y con este disco simplemente seguimos escribiendo en inglés, asi que pensamos: ¡Mantengamoslo de esa forma! No queremos forzar nada.

¿Los Angeles se siente como vuestra casa?

Bill: Nos gusta vivir aquí, pero también podríamos decidir irnos a la India mañana. Hay muchas cosas que echo de menos de Alemania, y es por eso que me gusta regresar de vez en cuando. Pero también me gusta regresar a LA. Nuestra casa para nosotros es donde vive la gente con la que nos juntamos, ya que nos llevamos a nuestra familia y a nuestros perros a los Estados Unidos.

¿El disco es un homenaje a vuestra vida en Los Angeles?

Bill: Es más un homenaje a nuestra propia vida. Alemania simplemente ya no funcionaba porque al final realmente ya no teníamos una vida privada ajena a nuestra carrera. No tiene nada que ver con la ciudad en sí misma. Es importante para nosotros encontrar el balance entre nuestro trabajo y nuestra vida privada.

¿La gente de LA espera que forméis parte en la vida social de la alta sociedad?

Tom: Sí, totalmente. Muchas celebridades no entienden el hecho de que no queremos. Vinimos a LA para retirarnos. No queremos ir a ninguna fiesta, tener a fotógrafos rodeándonos o caminar por la alfombra roja. Sin embargo, para mucha gente eso es normal aquí, incluso llamar a los fotógrafos. Yo no estoy de humor para eso cuando no se trata de una fecha/reunión fijada oficialmente. Me aburre - quizá porque ya pasamos por situaciones similares. Simplemente queremos hacer música, y tan pronto como llegamos a casa, no queremos tener nada que ver con Hollywood. Creo que muchos americanos piensan que somos unas celebridades alemanas raras por eso.

¿Todavía vivís juntos?

Bill: Sí. No podemos imaginar vivir sin el otro, Eso sería completamente antinatural para nosotros, porque no nos gusta pasar ni un segundo sin el otro.

¿Atravesásteis las mismas experiencias o ganásteis las mismas visiones en los Estados Unidos o difieren cuando se trata de ciertas cosas?

Bill: Cada uno de nosotros, por supuesto, tiene sus cosas privadas, pero si Tom tiene algún tipo de problema, se convierte inmediatamente en mi problema. Yo nunca necesito el consejo de Tom. El normalmente sabe sobre cualquier problema que pueda tener. Si necesitase un consejo, probablemente se lo preguntaría a un amigo o a mi madre.

¿Vuestra cercanía es agotadora para la gente con la que trabajáis?

Tom: Sé que de vez en cuando la gente preferiría que sólo uno de nosotros le estuviese hablando por teléfono. Es simplemente que yo soy el gemelo simpático y Bill el antipático

 (Bill se ríe.)
Bill: Yo mismo muchas veces pienso que somos agotadores. Ya que tenemos la misma opinión la mayoría del tiempo, la gente siempre tiene que soportarnos como una unidad si van en nuestra contra.

¿Cada cuánto tiempo, como banda, os reunis con los otros dos miembros del grupo?

Tom: Durante un tiempo sólo por Skype. Cuando todo empezó otra vez los otros dos volaron hacia aquí unas cuántas veces. Pero entre medias nosotros también hemos estado en Alemania, incluso aunque no haya sido tan a menudo.
Bill: Suena cursi, pero realmente somos muy buenos amigos. Cada vez que nos vemos después de un largo descanso, todo es como antes. Esta energía entre nosotros está de vuelta. Para la gente que hace una breve visita, no es siempre tan fácil pasar a través nuestro. Algunas veces me siento realmente mal por ellos.

En el vídeo "Bill's Special Pill" en vuestra página web, Bill sorprende a los espectadores con un comentario relacionado con las drogas: "Pero con un poco de heroina y un poco de cocaína todo funciona." ¿Fue un chiste o la gente tiene una razón legítima para para preocuparse?

Bill: Nooo, en este caso simplemente fue una broma. Alguien que es realmente adicto a la heroína o a la cocaína probablemente nunca diría eso. No puedo mentir - tuvimos mucha diversión aquí - me encanta la vida nocturna y todo lo que entraña. Sin embargo tienes que decir que la vida nocturna en Europa es mucho más increíble que la de LA. LA es una ciudad muy aburrida, pero todavía me gusta salir de fiesta y beber. Realmente me gusta esta sentimiento de estar vivo. En Europa eso ya no era posible tan fácilmente. Pero no ¡no soy un adicto a la heroína!

Bill y Tom Kaulitz, Georg Listing y Gustav Schäfer publicaron su single debut "Durch den Monsun" bajo el nombre de Tokio Hotel en 2005 e inmediatamente se metió en las listas de éxitos como una tormenta. Todos sus discos fueron extremadamente exitosos: "Schrei" (2005), "Zimmer 483" (2007) y "Humanoid" (2009). Millones de chicas, especialmente en Alemania, perdieron la cabeza cuando Tokio Hotel actuaba.

Cinco años después de su retirada a California el cuarteto está de vuelta - con una nueva imagen y un nuevo sonido. Las canciones del disco "Kings of Suburbia", que saldrán a la luz el 3 de Octubre, son más electrónicas que sus antiguas pistas y todas están escritas en inglés. Tokio Hotel serán los invitados de "Wetten dass...?" el 4 de Octubre.

 

SOURCE

Traducido por Tokio Hotel Aliens Spain.