Jolie Magazine #12/2014 - Alemania. (Traducciones English & Español.)

 

JOLIE MEETS BILL AND TOM KAULITZ
The Tokio-Hotel-Twins talk about their new home Los Angeles, wild orgies and Helene Fischer.

You really have to accomplish something like that first: Tokio Hotel have been out of the spotlight for four years – in spite of that, the Pullman Hotel in Erfurt is surrounded by fans that want to take a picture with Bill and Tom Kaulitz. They moved to Los Angeles in 2010 and are now in Germany to promote the new album of their band, called “Kings Of Suburbia”. Their celebrity status is however challenged by their english bulldog, Pumbaa, who wants to be pet by everyone and constantly runs in front of the camera. During the interview you immediatelly notice how similar the identical twins are – they even finish each others sentences. There was only one topic they didn’t agree on: Anise-Candies.

Jolie: You’ve got a really cool dog there, Bill.
 

Tom: We live together, therefore you can say that Pumbaa is our dog.
Bill: No, he’s my dog. You’ve got your own.
Tom: But he’s a big hound dog and didn’t even come with us. Travelling with him is very strenuous.

Jolie: Which one of you takes the dogs out for walks?
 

Bill: I take Pumbaa out – but only when there aren’t a dozen fans surrounding us or if I can leave
through the garage. In any other case an assitent, sadly, has to take him for walks. In Los Angeles it’s always us, who do that, though.

Jolie: People like going for a walk in the morning in Venice Beach there…
 

Bill: We have a completely different rhythm than the people there. They all get up at eight in the morning and do Yoga or Pilates, get a healthy drink afterwards and buy a salad from the organic market. No one smokes, no one drinks too much. At two in the morning night clubs already close – everything in L.A. is very reasonable. And we…
Tom: …are usually awake until six, seven in the morning… Bill: …and sleep until late afternoon. We actually live a very european lifestyle.

Jolie: Why did you choose to move from Germany to Los Angeles, specifically?
 

Bill: That’s a question I’ve been asking myself now too, because L.A. is a little too boring for me. The people and the fashion in New York would inspire me much more. In L.A. you have to make sure that you don’t let yourself go. Everyone there wears flip-flops and shorts because of the heat. But after spending some time in Hamburg, where it was grey and cloudy, it was wonderful.

Jolie: Do you feel like you can call the US your home now?
 

Tom: Home, for me, always refers to your own house – doesn’t matter where it is. As long as my dogs, my family and my friends are there with me, I feel home. But when we come to Germany, we have a feeling of being in control. We understood that country (culture/mentality) completely, there was no culture shock. But a lot of things in the US are also awesome, like the park service and Restaurants or hotels. Why isn’t this a normal thing here as well? I would love to just throw together the best of both worlds to create the perfect country.
Bill: The visa and greencard formalities alone, always remind us that we’re not Americans (laughs). I also always connect home to the taste of “Schmalzkuchen” and german bread.
Tom: Yup, as well as roasted almonds.
Bill: Yes, yes, yummy!
Tom: And I love Anise-candies.
Bill: Ew (Tom laughs)

Jolie: Your career took off when you were teens, now you’re 25. Do you feel like adults?
 

Tom: Honestly? I feel like less like an adult today than I did with 15.
Bill: When I was 15 I hated it when people would ask me for my ID, for example…(falters for a moment) when I wanted to buy alcohol (both laugh). In the past I felt ready for everything. I wanted to earn my own money, live on my own and be responsible for as many things as possible. But everytime I don’t have to show them my ID now I always ask myself: “Why?” (laughs)
Tom: Since I’ve grown a beard people rarely ask me for it.

Jolie: Do you come off as younger or older to women?
 

Bill: Just recently a women at a party wanted to know how old I was. I let her guess my age. Then she looked at me, thought about it for a while and said: “Maybe 34?” I was shocked. And what does she do next? She makes it worse by saying: “It’s so hard to say with your costume on.” And I just went: “Which costume?” She said: “You have so many tattoos and piercings.” It was unreal.

Jolie: You’re probably not going to see her again.
 

Bill: Definitely not. Although, at the end she did say that my eyes look very young. (both laugh)

Jolie: Does being an adult have its drawbacks?
 

Bill: I can’t recover that fast from partying all night anymore. I always end up thinking: “Oh my god, look at those eyebags!” Or: “We should drink less.” We do notice that we have to take more care of ourselves.
Tom: Maybe we should start living that healthy-L.A. lifestyle as well. (laughs)

Jolie: More salad, less burgers?
 

Tom: We’re lucky, because we can eat what we want and not gain any weight.
Bill: All men in our family stay really thin right up until they reach an old age. But I do have to admin that we’re unhealthy eaters.

Jolie: Do you at least compensate for the unhealthy food with sports?
 

Tom: In the past we went to the gym a lot, but we haven’t been going there regularly anymore.
Bill: I hate that. We only go there to look reasonably good. I always feel like I’m under pressure when I see all those fit guys in their tanktops there.
Tom: By the way, that’s another pro about living Germany – you can hide everything under your winter clothes.

Jolie: In the video for your single “Love Who Loves You Back” you are dressed revealingly and there’s a wild orgy. Who came up with that idea?
 

Bill: I’ve been wanting to shoot such a music video for a long time, because I really like the last scene in the movie “The Perfume” – which is quite similar. It was important for me that we show same-sex couples, skinny and big and old and young people in the video. Because I think that you can’t choose who you fall in love with.

Jolie: Are you all of the same opinion, when it comes to those decisions, as a band?
 

Bill: Creatively we all decide everything together, the individual tasks then get allocated. Tom: With the orgy the only question that came up was, if we would all participate or not. But we all agreed pretty quickly that only Bill would take part in that.

Jolie: Did you, in the US, hear about the huge success that your colleague Helene Fischer (German singer) has had in Germany?
 

Bill: I heard of it, but it’s hard for me to comprehend. She’s probably a really nice women, but I’m really not into her music style.

PROFILE – TOM:
– The guitarist likes going out to “Hyde” in Los Angeles: “It’s a bar and nightclub in one with a good smokers’ corner.”
– Which dish can you always successfully prepare?: “Penne Pasta with Ketchup”
– What did you want to be when you were six years old?: “Mechanic”
– What do you think of right before you go to sleep?: “(Note: I sadly can’t make out what the scans say :()”
– What’s the most expensive item you own?: “Bill”

PROFILE – BILL
– Bill named his dog Pumbaa after the wart hog from “The Lion King”: “Thankfully he’s easy to train.”
– What’s the first thing you do in the morning?: “(Note: I sadly can’t make out what the scans say :()”
– What’s the most expensive item you own?: “Tom”
– Which three traits are typical for you?: “(Note: I sadly can’t make out what the scans say :()”
– What do you think of right before you go to sleep?: “(Note: I sadly can’t make out what the scans say :()”

TRANSLATION BY Icey @ LoveTH-Music.com

_________________________________________________________


Jolie conoce a Bill y Tom Kaulitz
Los gemelos de Tokio Hotel hablan sobre su nueva casa en Los Angeles, orgías salvajes y Helene Fischer

Realmente tienes que lograr algo así primero: Tokio Hotel han estado fuera del ojo público durante años. A pesar de eso, el hotel Pullman en Erfurt está rodeado de fans que quieren hacerse una foto con Bill y Tom Kaulitz. Ellos se mudaron a Los Angeles en 2010 y ahora están en Alemania para promocionar el nuevo album de su banda, llamado "Kings of Suburbia". Su estatus de celebridad es no obstante desafiado por su bulldog inglés, Pumba, que quiere que le acaricien todos y constantemente corre delante de la camara. Durante la entrevista, inmediatamente te das cuenta de lo similares que son los gemelos. Ellos incluso se acaban las frases el uno al otro. Solamente había una cosa en la que no estaban de acuerdo: Los caramelos de anis.

Jolie: Teneis un perro realmente guay, Bill.
 

Tom: Vivimos juntos, asi  que puedes decir que Pumba es nuestro perro.
Bill: No, él es mi perro. Tú ya tienes el tuyo.
Tom: Pero él es un gran perro de caza y nisiquiera vino con nosotros. Viajar con el es muy agotador.

Jolie: Cual de vosotros saca al perro a pasear?
 

Bill: Yo saco a Puma - pero solamente cuando no hay docenas de fans rodeandonos o si puedo salir por el garaje. En cualquier otro caso, el asistente, tristemente, tiene que sacarlo a pasear. En los Angeles siempre somos nosotros quienes hacemos eso.

Jolie: A la gente le gusta salir de paseo por la mañana en Venice Beach...
 

Bill: Nosotros tenemos un ritmo de vida completamente diferente de esa gente. Ellos se levantan a las 8 de la mañana y hacen yoga y pilates, se toman una bebida sana después y compran una ensalada de una tienda organica. Nadie fuma, ni beben demasiado. A las 2 de la madrugada, los clubs nocturnos ya cierran - todo en Los Angeles es muy razonable. Y nosotros...
Tom: ...estamos despiertos normalmente hasta las 6, 7 de la mañana...
Bill: ... y dormimos hasta por la tarde. En realidad vivimos un estilo de vida muy europeo.

Jolie: Por qué decidisteis mudaros de Alemania a Los Angeles especificamente?
 

Bill: Esa pregunta me la he estado haciendo a mi mismo también ahora, porque Los Angeles es un poco demasiado aburrido para mi. La gente y la moda en Nueva York me inspiraría mucho más. En Los Angeles te tienes que asegurar de que no te dejes llevar. Todo el mundo lleva chanclas y pantalones cortos por el calor. Pero después de pasar algun tiempo en Hamburgo, que está gris y nublado, fue maravilloso.

Jolie: Os sentis como para llamar a America vuestro hogar ahora?
 

Tom: Hogar, para mi, siembre se refiere a nuestra propia casa - no importa el ligar en el que esté. Siempre que mis perros, mi familia y mis amigos estén allí conmigo, me siento en casa. Pero cuando venimos a Alemania, tenemos la sensación de estar en control. Entendimos ese pais completamente, no había choque de culturas. Pero muchas cosas en America también son increibles, como el servicio de aparcamiento y los restaurantes y hoteles. Por qué no es algo normal aquí también? Me encantaría juntar lo mejor de ambos mundos y crear el pais perfecto.
Bill: Los tramites de visa y la tarjeta de residencia permanente en Estados Unidos siempre nos recuerda que no somos americanos (se rien). También conecto siempre casa con el sabor del "Schmalzkuchen"y el pan alemán.
Tom: Sí, así como las almendras tostadas.
Bill: Sí, sí, que rico!
Tom: Y a mí me encantan los caramelos de anís.
Bill: Buag (Tom se rie)

Jolie: Vuestra carrera empezó cuando erais adolescentes, ahora teneis 25 años. Os sentís adultos?
 

Tom: Honestamente? Me siento menos que un adulto hoy que cuando tenía 15 años.
Bill: Cuando tenía 15 años lo odiaba cuando la gente me pedía el DNI, por ejemplo.. cuando quería comprar alcohol (se rien). En el pasado, me sentía listo para todo. Quería ganar mi propio dinero, vivir por mi cuenta y ser responsable para tantas cosas como fueran posibles. Pero cada vez que no les tengo que enseñar mi dni ahora, siempre me pregunto: Por qué? (se rie).
Tom: Desde que me ha crecido la barba, la gente raramente me lo pide.

Jolie: Para las mujeres pareceis más jovenes o más mayores?
 

Bill: Hace poco una mujer en una fiesta queria saber cuantos años tenía. La dejé que lo adivinara y entonces me miro, se lo pensó un poco y me dijo: "Quizás 34?". Me quedé a cuadros. Y que es lo que hace luego? Lo pone peor diciendo: "Es muy dificil de decir con tu disfraz puesto." Y fuí yo y la dije: "Qué disfraz?" Y ella: "Tienes muchos tatuajes y piercings." Fué irreal.

Jolie: Porbablemente ya no la vuelvas a ver otra vez.
 

Bill: Definitivamente no. Aunque, al final ella sí dijo que mis ojos se veían muy jovenes (se rien)

Jolie: Ser un adulto tiene sus inconvenientes?
 

Bill: Yo ya no me puedo recuperar rápido de festejar toda la noche. Siempre acabo pensando: "Oh dios mio, mira esas bolsas!" o: "Deberiamos beber menos." Sí que nos damos cuenta de que tenemos que cuidarnos más.
Tom: Quizás deberiamos empezar a vivir el estilo de vida sana de Los Angeles. (se rie)

Jolie: Más ensalada, menos hamburguesas?
 

Tom: Nosotros tenemos suerte, porque podemos comer lo que queramos y no ganar ni un kilo.
Bill: Todos los hombres en nuestra familia se quedan muy delgados hasta que son más mayores. Pero tengo que admitir que no comemos muy sano.

Jolie: Almenos compesais la comida poco sana con el deporte?
 

Tom: En el pasado ibamos mucho al gimnasio, pero ya no hemos estado yendo regularmente.
Bill: Odio eso. Solo vamos allí para estar razonablemente bién. Siempre me siento como si estuviera bajo presió cuando veo todos esos chicos en forma con sus camisetas de tirantes.
Tom: Por cierto, eso es otra cosa a favor de vivir en Alemania - puedes esconder todo bajo tu ropa de invierno.

Jolie: En el video de vuestro single "Love Who Loves You Back" os vestis reveladoramente y hay una orgia salvaje. A quién se le ocurrió la idea?
 

Bill: Yo he querido grabar un videoclip así desde hace mucho tiempo, porque realmente me gusta la ultima escena de la pelicla "El Perfume" - la cual es bastante similar. Fue importante para mi que mostraramos parejas del mismo sexo, degados y grandes, mayores y jovenes personas en el video. Porque creo que no puedes escoger de quien te enamoras.

Jolie: Teneis todos la misma opinión, cuando se trata de esas decisiones, como una banda?
 

Bill: Creativamente todos decidimos todo juntos, las tareas individuales se asignan entonces.
Tom: Con la orgía, la unica pregunta que salío fué, si todos participariamos o no. Pero todos nos pusimos acuerdo rapidamente en que solamente Bill formaría parte de eso.

Jolie: En America, habeis oido hablar del gran éxito que vuestra colega Helene Fischer (cantante alemana) ha tenido en Alemania?
 

Bill: Sí lo oí, pero es dificil para mi de entender. Ella es probablemente una mujer muy maja, pero no em va mucho su estilo de música.

PERFIL - TOM
-Al guitarrista le gusta salir a "Hyde" en Los Angeles: "Es un bar y un club nocturno en uno con una buena area de fumadores."
-Qué plato puedes preparar con éxito?: "Macarrones con ketchup"
-Qué querias ser cuando tenias 6 años?: "Mecánico"
-En que piensas justo antes de irte a dormir?: "(Nota: no sabemos lo que dicen los scans)"
-Cuál es la cosa más cara que posees?: "Bill"

PERFIL - BILL
-Bill llamó Pumba a su perro por el jabalí de "El Rey León": "Gracias a dios que es fácil de entrenar."
- Qué es lo primero que haces por la mañana?: "(Nota: no sabemos lo que pone en los scans)"
-Que es lo más caro que posees?: "Tom"
-Que tres rasgos son tipicos para ti? : "(Nota: no sabemos lo que pone en los scans)"
-En que piensas justo antes de irte a dormir?: "(Nota: no sabemos lo que pone en los scans)"

Traducido por Zoom into Tokio Hotel

SCANS BY: Tokio Hotel China