You might have heard it. Tokio Hotel released a new album on the German day of unity. It’s called Kings of Suburbia and – you can calm down now – it did not turn into the “defining record” of our generation. But it did have the potential to be. The requirements for a unexpected comeback are picture perfect: Four years ago Bill and Tom Kaulitz moved to L.A. and, with that, away from the craziness that has been following them around the globe since the release of their single “Durch den Monsun”. Tokio Hotel performed in front of the eiffel tower and filled stadiums in Japan, they even got israeli teenagers to learn German. Imagine half the world watching you while you grow up and you having to explain your sexual orientation over and over again.
That’s what has been going through my mind, while I’ve been waiting in the foyer of the Ritz Calrton like a little boy, to be escorted to the interview with Tokio Hotel. While I wait I watch Russian girls in Prada shoes, Indian “styler” with Dolce and Gabana belts and Americans in Givenchy-Shirts, pass by. This situation already feals surreals. The moment I see a basketball player of my favorite team, the San Antonio Spurs, walk by, I know that this interview is going to be magical. (A little tip: Just sit in the foyer of the Ritz and watch people. Maybe you shouldn’t wear a Thug Life t-shirt when you decide to do that…)
A few minutes later I get escorted into a double suite. Soon the four popstars are going to come out of the other room, partly shuffling and partly on heels – because Bill is wearing pumps with french fries on them. All four grin at me.
Noisey: Bill, at the press conference on thursday you said that you’ve never been to the “Berghain”. I have something over you. I went there for the first time two weeks ago.
That’s what has been going through my mind, while I’ve been waiting in the foyer of the Ritz Calrton like a little boy, to be escorted to the interview with Tokio Hotel. While I wait I watch Russian girls in Prada shoes, Indian “styler” with Dolce and Gabana belts and Americans in Givenchy-Shirts, pass by. This situation already feals surreals. The moment I see a basketball player of my favorite team, the San Antonio Spurs, walk by, I know that this interview is going to be magical. (A little tip: Just sit in the foyer of the Ritz and watch people. Maybe you shouldn’t wear a Thug Life t-shirt when you decide to do that…)
A few minutes later I get escorted into a double suite. Soon the four popstars are going to come out of the other room, partly shuffling and partly on heels – because Bill is wearing pumps with french fries on them. All four grin at me.
Noisey: Bill, at the press conference on thursday you said that you’ve never been to the “Berghain”. I have something over you. I went there for the first time two weeks ago.
Bill: And? How was it?
Bill: I also heard that people go there at nine. Didn’t they just get up at that time? Do you already start drinking then?
I think a lot of people go there, get a stamp, go home and come back in the afternoon just to stay until Tuesday or something.
Bill: Okay, and you went there at seven in the morning and stayed until tuesday?
God no. I went home after three hours. But why exactly is the “Berghain” so fascinating for you?
Bill: I just heard that it’s the most awesome club and that people from all over Europe come to Germany to party there. In the US, especially in L.A, there is no such thing that you can party at a club for 24 hours straight.
When is the “curfew”?
Bill: 1:45 in the morning is the last call.
Tom: At 2 – on the dot – they take your drink out of your hand.
Bill: And then the lights come on. They don’t make any exceptions. It’s really boring. But is it hard to get in?
When I was there, there was no line. But I also already heard of people who stood in line for three hours and didn’t get in. But did you know that they also have darkrooms?
Bill: There are darkrooms at the “Berghain”? Then I want to go there all the more! (laughs)
Georg and Gustav, would the “Berghain” also be something for you?
Georg: I’d check it out.
Gustav: The darkrooms, definitely. That was the convincing argument.
Bill: I think the darkrooms would totally be your thing.
Tom: Then they would finally get some.
Enough talk about the “Berghain”. Five years ago you moved to L.A.. Did you want to flee the “Tokio Hotel craziness”?
Tom: It wasn’t primarily about L.A. as a city. The situation always felt unbearable to us. The tipping point was when people broke into our home.
Fans?
About 50 people were standing in front of our house every day. It was probably one of them. When they broke in and took our last 600 m² of private life with them, we just said that we have to leave. We knew a few people in L.A. – we just packed our stuff and moved.
Bill: We also didn’t see the house we would be living in before that, we just up and moved.
Tom: That glamorous hollywood-image you have of L.A. would have actually been the exact wrong reason to move there. We wanted to disappear for a while. That’s what we did when we moved into a house that was located a little outside of L.A., because we weren’t in the mood to walk the red carpet or to attend some celebrity party. We simply didn’t do anything for a while and tried to hide.
How did it feel, being anonymous for the first time?
Tom: It was incredible!
Bill: It was like a dream. In the beginning it took us a little to get used to it. You look around, to see if there’s someone waiting for you in front of your house. In L.A. we can go placed and reserve tables under our own name. When we check into a place here, in Germany, we have aliases to make sure no one knows about that. When we stay in a place for too long, there’s nothing good waiting for us. That’s why we’re actually constantly on the move.
Georg: We can reveal his alias here: It’s Vivian Schmitt (they all laugh)
When you want to be left alone it’s probably not the best alias.
Bill: True, then other people are going to be standing in front of the door.
Tom: With a strap-on.
You said that you caught up on life in L.A. – what does that exactly mean?
Bill: Exactly, we went out and partied a lot. I also had to learn that at first: going to a club at night without security. Here, it’s like that: You call someone, they reserve a table in the VIP-corner for you which is separated by a red barrier tape. Then you sit there, pretty much like animals in a zoo, and people stand around you and take pictures. That’s not fun at all. You can’t really sit there with friends and have fun.
Tom: We also choose the clubs by their smokers’ corner. I love hanging out and talking to people there.
When you sit in those corners and talk to people that don’t know you, how do you explain to them that you’re Germany’s most successful rockband of all time?
Bill: In L.A. people immediately tell you what they do for a living and how great they are. Tom and I usually keep our mouths shut, which is why they usually think that we’re really weird. When I’m somewhere alone, I simply lie – I tell them that I’m a student. Just recently someone asked me what I do and I told him that I’m a photography student and he said: “No way! I’m a photographer!” I just thought: “Shit!”. Then he started asking me what my favorite camera and camera lense was.
Tom: Did you tell him that your favorite camera is iPhone camera?
Bill: (laughs) I always asked myself what’s realistic, what they would believe when I told them.
Tom: I always tell them that I’m a czech pornstar.
Can you imitate the czech accent as well?
Tom: No, I just show them my “thing”. That’s enough evidence.
I think the next time you think of a job, you should do more research.
Bill: We should. Next time we should really say something we have experience with. We also sometimes said that we have rich parents, but they never believed us.
You’re back with new music after five years. Which insights did you gain in that time for your future?
Bill: I think it’s important to find a balance between the Tokio Hotel hype and our private life. In the past we were basically living in this bubble. After a while you just get depressed and can’t enjoy it anymore. Then you simply don’t care about which city you’re in now or which award you win. At some point you also don’t know how the TV show is called you’re performing on. To be able to relish and appreciate it again you need a safe haven. The goal, for us, is to keep the one in L.A., just because we have it right now.
Did you listen to music more consciously?
Tom: Of course – we attented a few festivals and in the beginning of producing the album you listen to a lot of music. At the moment I listen a lot to stuff from Chet Faker. I also really like his new music video, even though it’s simple. How did they do that? They never ever drove through the streets while shooting it – the camera work is way to smooth for that. It’s ingenious.
How do you want the people to take the new Tokio Hotel up?
Tom: We want the people to take to our new album neutrally and to simply listen to the music. I just like well made music. As soon as I hear a song where I think “That’s good songwriting paired with good production”, I like it. I don’t care who it is from or where it comes from. That’s what you wish for yourself as an arist too. That’s why we took a break, because we wanted to come back with music that people can talk about, and not just about our private life.
Can you even rate it (your music) neutrally? “Durch den Monsun” has already been etched into my mind, and I – honestly – didn’t like it much then.
Tom: It’s the same for us. When we were 15 and recorded “Durch den Monsun” I genuinely thought the song was awesome. Today we probably wouldn’t write the song like that anymore.
Bill: It always depends on how open the people are. When I like a song, I always listen to only the song first – only afterwards I know who sings it. Just because a specific person is this singer I didn’t like that much in the past, doesn’t mean that I can’t listen to it. That’s why we released 3 songs from our album. People should listen to the music first and then look at how we look.
We just rant out of time, but when will we go to “Berghain” together?
Bill: I would love to go now. There’s just this problem that we’re flying to France the day after tomorrow. But we’re currently working on building-up a studio in Berlin. We want to move our base from Hamburg to Berlin. I hope we’ll have an opportunity to go there soon though.
Georg: It’s still open. Theoretically we could still go there now.
Bill: Right. Let’s just cancel all appointments and we’ll see each other again on tuesday evening.
TRANSLATION BY: Icey @ LoveTH-Music.com – Please credit!
________________________________________________ Quizás lo hayais oido. Tokio Hotel lanzó un nuevo album el día de la unidad alemana. Se llama Kings of Suburbia y - ya os podeis calmar - no se volvió en la "grabación determinada" de nuestra generación. Pero sí tuvo el potencial de serlo. Los requisitos para una vuelta inesperada son la imagen perfecta: Hace cuatro años, Bill y Tom se mudaron a Los Angeles y, con ello, lejos de la locura que les ha estado siguiendo por la tierra desde que lanzaron su sencillo "Durch den Monsun". Tokio Hotel actuó en frente de la Torre Eiffel y llenó estadios en Japón, ellos incluso consiguieron que los adolescentes israelís aprendiesen aleman. Imaginad medio mundo viendote mientras creces y tener que explicar tu orientación sexual una y otra vez.
Eso es lo que ha pasado por mi cabeza, mientras esperaba en el vestíbulo del Ritz Calrton como un niño pequeño, para ser acompañado a la entrevista con Tokio Hotel. Mientras espero, miro las chicas rusas con zapatos de Prada, estilistas indias con cinturones de Dolce & Gabana y americanos con camisetas de Givenchy pasando por allí. Esta situación parece surrealista. En el momento en que veo a un jugador de baloncesto de mi equipo favorito, los San Antonio Spurs, pasar por ahí, sé que esta entrevista va a ser magica.
Unos minutos más tarde, me acompañan a una doble suit. Pronto las cuatro estrellas del pop van a salir de la otra habitación, en parte arrastrando los pies y por otra en tacones - porque Bill lleva sneakers con patatas fritas en ellas. Los 4 me sonrien.
Noisey: Bill, en la conferencia de prensa el jueves, dijiste que nunca habias estado en "Berghain". Tengo algo sobre ti. Fuí allí por primera vez hace dos semanas.
Bill: Y? Como fue?
Bueno, eran las 7 de la tarde de la mañana y estaba sobrio...
Bill: Yo también oí que la gente va allí a las 9. No se acababan de levantar a esa hora? Crees que entonces empiezan a beber?
Creo que mucha gente va allí, consigue un sello, se va a casa y vuelve por la tarde solo para estar hasta el martes o algo
Bill: Vale, y tu fuiste allí a las 7 de la mañana y te quedaste hasta el martes?
Dios no. Yo me fui a casa despues de tres horas. Pero porque exactamente es el "Berghain" tan fascinante para ti?
Bill: Oí que es el club más increible y que la gente de toda Europa viene a Alemania para ir de fiesta allí. En America, especialmente en LA, no hay cosa como esa que puedas festejar en un club las 24 horas seguidas.
¿Cuándo es el toque de queda?
Bill: A las 1:45 de la mañana es la ultima llamada.
Tom: A las 2 en punto, te quitan la bebida de las manos.
Bill: Y entonces las luces se encienden. Ellos no hacen ninguna excepcion. Es muy aburrido. Pero es dificil entrar?
Cuando estuve allí, estaba en la cola. Pero también oí que gente se quedó en la cola esperando durante tres horas y no consiguió entrar. Pero sabias que ellos tambien tienen cuartos oscuros?
Bill: Hay cuertos oscuros en el "Berghaim"? Entonces tengo más ganas de ir! (se rie)
Georg y Gustav, también sería algo para vosotros el "Berghain"?
Georg: Yo le echaría un vistazo.
Gustav: Los cuartos oscuros, definitivamente. Fue un argumento convincente.
Bill: Creo que los cuartos oscuros están hechos totalmente para ti.
Tom: Entonces ellos conseguirían finalmente algo.
Suficiente sobre el "Berghain". Hace 5 años que os mudasteis a LA. ¿Queríais huir de la locura de Tokio Hotel?
Tom: No fue desde un principio sobre LA como una ciudad. La situación siempre se nos escapaba de las manos. La gota que colmó el vaso fue cuando la gente irrumpió en nuestra casa.
¿Fans?
Como unas 50 personas estaban en frente de nuestra casa cada día. Probablemente fué uno de ellos. Cuando ellos asaltaron la casa e invadieron los últimos 600 m(2) de vida privada, dijimos simplemente que teniamos que irnos. Conociamos a unas cuantas personas en LA - simplemente hicimos las maletas y nos mudamos.
Bill: Nisiquiera vimos la casa en la que estariamos viviendo antes de eso. Simplemente nos levantamos y nos mudamos.
Tom: Esa imagen glamurosa de Hollywood que tienes de LA habría sido realmente la razón incorrecta para mudarse allí. Nosotros queríamos desaparecer durante un tiempo, eso eso es lo que hicimos cuando nos mudamos a una casa que estaba localizada a las afueras de LA. Porque no teniamos ganas de caminar por la alfombra roja o asistir a fiestas de celebrities. Simplemente no hicimos nada durante un tiempo e intentamos ocultarnos.
¿Cómo se sintió ser anonimo por primera vez?
Tom: Fué increible.
Bill: Fué como un sueño. Al principio nos llevó un poco de tiempo acostumbrarnos a ello. Mirabas alrededor para ver si alguien te estaba esperando enfrente de tu casa. En LA podemos ir a sitios y reservar mesa con nuestro propio nombre. Cuando nosotros haciamos algo así en Alemania, teniamos apodos para asegurarnos de que nadie sabía sobre eso. Cuando nos quedabamos en un lugar durante un largo tiempo, nada bueno nos estaba esperando. Por eso es por lo que realmente nosotros nos mudamos constantemente.
Georg: Podemos revelar su apodo aquí: Vivian Schmitt (Todos se rien)
Cuando quieres quedarte solo, no es probablemente el mejor apodo.
Bill: Cierto, el resto de la gente se va a quedar en frente de tu puerta.
Tom: Con una correa.
Dijisteis que fuisteis pillados disfrutando de la vida en LA - ¿que significa exactamente?
Bill: Exactamente salimos y festejamos mucho. También tuve que aprender eso al principio: salir a un club nocturno sin seguridad. Aquí es algo así: Llamas a alguien, ellos reservan una mesa en el apartado VIP para ti que esta separado por una barrera roja. Entonces te sientas allí, casi como los animales en el zoo, y la gente se queda enfrente tuya y te hace fotos. Eso no es para nada divertido. Realmente no puedes sentarte allí con amigos y pasartelo bién.
Tom: Nosotros también elegimos los clubs por su zona de fumadores, me encanta salir y hablar con la gente de allí.
Cuando os sentais en esas esquinas y hablais con gente que no conoceis, ¿cómo les explicais que sois la banda de rock más exitosa de Alemania de todos los tiempos?
Bill: En LA la gente inmediatamente te dicen lo que ellos hacen para vivir y lo fantasticos que ellos son. Tom y yo normalmente nos callamos la boca, por lo que ellos normalmente piensan que somos muy raros. Cuando estoy en algun sitio solo, simplemente miento - les digo que soy un estudiante. Recientemente alguien me preguntó lo que hago y le dije que soy un estudiante de fotografía y él me dijo: "En serio? Yo soy un fotografo!" Y yo pensé: "Mierda!" Entonces el empezó a preguntarme cual era mi cámara favorita y que lente utilizaba.
Tom: Le dijiste que tu camara favorita es la del iPhone?
Bill: (se rie) Siempre me pregunto a mi mismo lo que es realista, lo que ellos creerian cuando yo se lo dijese.
Tom: Yo siempre les digo que soy una estrella del porno checo.
¿Puedes imitar el acento checo también?
Tom: No, simplemente les enseño mi "cosa". Eso es una evidencia suficiente.
Creo que la próxima vez que pienses en un trabajo deberías buscar más.
Bill: Lo haremos. La próxima vez deberíamos decir algo en lo que tenemos experiencia. También dijimos algunas veces que tenemos padres ricos, pero nunca nos creyeron.
Estais de vuelta con nueva música después de 5 años. ¿Qué ideas aprendisteis en este tiempo para vuestro futuro?
Bill: Creo que es importante encontrar un equilibrio entre Tokio Hotel y nuestra vida privada. En el pasado estabamos basicamente viviendo en esta burbuja. Después de un tiempo simplemente te deprimes y no puedes disfrutarlo nunca más. Es entonces cuando no te importa en que ciudad estas ahora o que premio ganas. En algun momento tampoco sabes como se llama el programa de televisión en el que estas actuando. Para ser capaz de apreciarlo otra vez, neceistas tener algo seguro. La meta para nosotros es continuar en LA, simplemente porque es lo que tenemos ahora.
¿Escuchais música más conscientemente?
Tom: Por supuesto - asistimos a unos cuantos festivales y al principio de producir el dico escuchas mucha musica. Ahora escucho muchas cosas de "Chet Faker". También me gusta mucho su nuevo video musical, incluso aunque es simple. ¿Cómo hicieron eso? Ellos nunca conducieron a traves de las calles mientras que lo grababan - El trabajo de la cámara era demasiado suave para eso. Es ingenioso.
¿Cómo quereis que la gente se tome lo nuevo de Tokio Hotel?
Tom: Queremos que la gente se lo tome de una forma neutral y simplemente escuche la música. A mí simplemente me gusta la buena música. En el momento en el que escucho una cancion donde pienso "esa es una buena letra junto con una buena producción", me gusta. No me importa de quien es o de donde viene. Eso es lo que esperamos para nosotros mismos como artistas. Por eso nos tomamos un descanso, porque queriamos regresar con música sobre la que la gente pueda hablar y no simplemente sobre nuestra vida privada.
¿Podeis calificar (vuestra musica) de una forma neutral? "Durch den Monsun" ya esta grabado en mi mente y, honestamente, no me gustaba mucho entonces.
A nosotros nos pasa lo mismo. Cuando teniamos 15 años y grabamos "Durch den Monsun" pensé genuinamente que la canción era increible. Hoy probablemente no escribiriamos una canción como esa nunca más.
Bill: Siempre depende de lo abierta que este la gente. Cuando me gusta una canción, siempre escucho primero la canción - solo despues sé quien la canta. Simplemente porque una persona especifica sea el cantante que no me gustaba en el pasado, no significa que no pueda escucharla. Es por eso que nosotros publicamos tres canciones de nuestro disco. La gente debería escuchar la musica primero y entonces ver como lucimos.
A nosotros se nos escapó de las manos, pero ¿cuando iremos al "Berghain" juntos?
Bill: Me encantaría ir ahora. Pero tenemos el problema de que volamos a Francia pasado mañana. Pero actualmente estamos trabajando en la construcción de un estudio en Berlin. Queremos trasladar nuestra base de Hamburgo a Berlin. Tengo la esperanza de que tendremos una oportunidad para ir allí pronto.
Georg: Todavía está abierto. Teoricamente podriamos ir allí todavía.
Bill: Cierto. Cancelemos todas las obligaciones y quedemos allí otra vez el martes por la noche.
Traducido por Tokio Hotel Aliens Spain y Zoom into Tokio Hotel
No hay comentarios:
Publicar un comentario